Changeset 9717

Timestamp:

10/25/10 04:37:01 (19 months ago)

Author:

WikiTranslationGnome

Message:

Item9526: Uncommitted translations of the last 4 hours

File:

• branches/Release01x01/core/locale/es.po (modified) (61 diffs)

branches/Release01x01/core/locale/es.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-21 02:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-25 06:09+0200\n"
 "Last-Translator: Will Norris <will@biohack.net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -107 +107 @@
 
 #: core/templates/messages.tmpl:526
-#, fuzzy
 msgid "%1 is editing [[%2][%3]]."
 msgstr "%1 está editando [[%2][%3]]."
@@ -120 +119 @@
 
 #: core/templates/messages.tmpl:122
-#, fuzzy
 msgid "%1 is not a valid value for the %2 parameter"
 msgstr "%1 no es un valor válido para el parámetro %2"
@@ -137 +135 @@
 
 #: core/templates/messages.tmpl:518
-#, fuzzy
 msgid "%1 removed from the %2 group. "
 msgstr "%1 fue eliminado del grupo %2."
@@ -1391 +1388 @@
 #: core/templates/messages.tmpl:123
 msgid "Either the name is invalid, or it refers to a non-existant topic."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre no es válido, o se refiere a un tema no existente."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:389
@@ -1557 +1554 @@
 "that the persons using the browsers intentionally sent them."
 msgstr ""
+"Foswiki verifica todas las peticiones que recibe desde los navegadores, e "
+"intenta verificar que las personas que utilizan los navegadores los enviaron "
+"intencionalmente."
 
 #: core/templates/mailresetpassword.tmpl:3
@@ -1710 +1710 @@
 "page, then you are asked to confirm the request."
 msgstr ""
+"Si Foswiki detecta una petición sospechosa que pudiera haber sido enviada "
+"desde dicha pagina, entonces a usted se le pedirá que confirme el pedido."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:431
@@ -1740 +1742 @@
 #: core/templates/validate.tmpl:41
 msgid "If you are unsure what this means, read: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Si usted no esta seguro de lo que esto significa, lea: %1"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:585
@@ -1840 +1842 @@
 "it."
 msgstr ""
+"En un escenario posible, una persona malintencionada ha dejado un enlace "
+"para atraerlo a que visite la página http<nop>://crime.org, la cual tiene un "
+"javascript inteligente en la página."
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:104
@@ -1880 +1885 @@
 #: JQueryPlugin/data/System/JQueryButton.txt:28
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Información"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:383
@@ -1892 +1897 @@
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:55
 msgid "Interweave"
-msgstr ""
+msgstr "Entrelazar"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:315
@@ -2029 +2034 @@
 #: core/data/Main/WikiGroups.txt:50
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Miembros"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:230
@@ -2166 +2171 @@
 #: core/templates/messages.tmpl:460 core/templates/messages.tmpl:498
 msgid "No group name specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de grupo no especificado"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:547
@@ -2183 +2188 @@
 #: core/templates/messages.tmpl:454 core/templates/messages.tmpl:492
 msgid "No username specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario no específicado"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:223
@@ -2195 +2200 @@
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:17
 msgid "Not sure this is right, please confirm!"
-msgstr ""
+msgstr "No seguro que esto sea correcto, por favor confirme!"
 
 #: core/templates/moveattachment.tmpl:50
@@ -2218 +2223 @@
 "this is where to look first."
 msgstr ""
+"Nota: usted debe tener Cookies y Javascript habilitados en su navegador para "
+"pasar esta pantalla. Usualmente dichos aspectos están habilitados, pero en "
+"caso de que algo no funcione, ahí es donde debe buscar primero."
 
 #: core/data/System/VarMAKETEXT.txt:15
@@ -2240 +2248 @@
 
 #: core/templates/search.text.tmpl:20 core/templates/searchformat.tmpl:11
-#, fuzzy
 msgid "Number of topics: %1"
-msgstr "Número de temas:"
+msgstr "Número de temas: %1"
 
 #: JQueryPlugin/data/System/JQueryButton.txt:26
@@ -2255 +2262 @@
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:27
 msgid "OK, this is still me!"
-msgstr ""
+msgstr "OK, todavía soy yo."
 
 #: core/templates/more.tmpl:158
@@ -2352 +2359 @@
 #: core/templates/messages.tmpl:470 core/templates/messages.tmpl:508
 msgid "Please check to ensure you have permission to modify the group."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor verifique si usted tiene permiso para modificar el grupo."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:279 core/templates/messages.tmpl:329
@@ -2413 +2420 @@
 #: core/lib/Foswiki/Plugins.pm:397
 msgid "Plugin handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Maniobradores de módulos insertables"
 
 #: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:13
@@ -2430 +2437 @@
 #: core/templates/validate.tmpl:38
 msgid "Press Cancel otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "Si no, presione Cancelar"
 
 #: core/templates/validate.tmpl:37
 msgid "Press OK to confirm that this change was intentional."
 msgstr ""
+"Presione OK para confirmar que se realizó esta modificación "
+"intencionalmente."
 
 #: core/lib/Foswiki/OopsException.pm:42
@@ -2504 +2513 @@
 msgid "Registered e-mail addresses for currently logged in user"
 msgstr ""
+"Direcciones de correo electrónico para el usuario actualmente conectado "
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:3
@@ -2546 +2556 @@
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:168
 msgid "Remove selected users"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar a los usuarios seleccionados"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:51
@@ -2554 +2564 @@
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:83
 msgid "Remove user..."
-msgstr ""
+msgstr "Elimine el usuario..."
 
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:164
@@ -2595 +2605 @@
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:54
 msgid "Render style:"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de visualización:"
 
 #: PatternSkin/templates/form.pattern.tmpl:1 core/templates/form.tmpl:1
@@ -2602 +2612 @@
 
 #: core/templates/validate.tmpl:3 core/templates/validate.tmpl:4
-#, fuzzy
 msgid "Request Validation"
-msgstr "Registro"
+msgstr "Solicite validación"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:3
@@ -2616 +2625 @@
 #: core/data/System/DefaultPreferences.txt:186
 msgid "Resetting and setting password is not handled by Foswiki"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar y definir la contraseña no es manejado por Foswiki"
 
 #: core/templates/more.tmpl:170
@@ -2631 +2640 @@
 
 #: core/templates/more.tmpl:178
-#, fuzzy
 msgid "Restore..."
-msgstr "Restaurar"
+msgstr "Restaurar..."
 
 #: core/templates/searchformat.tmpl:15
@@ -2640 +2648 @@
 
 #: core/templates/search.text.tmpl:4
-#, fuzzy
 msgid "Results from %1 web:"
-msgstr "Resultados de la web %1"
+msgstr "Resultados de la web %1:"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:207
@@ -2654 +2661 @@
 #: core/templates/messages.tmpl:27
 msgid "Rev %1 was saved by %2, while you were still editing."
-msgstr "Rev %1 fue guardada por %2, mientras usted estaba aún editando."
+msgstr "Revisión %1 fue guardada por %2, mientras usted estaba aún editando."
 
 #: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:44
@@ -2678 +2685 @@
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:72
 msgid "Revisions %1 - %2 (out of %3)"
-msgstr ""
+msgstr "Revisiones %1 - %2 (de %3)"
 
 #: PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:21
@@ -2789 +2796 @@
 #: core/templates/messages.tmpl:520
 msgid "See %MAINWEB%.WikiGroups to see the result."
-msgstr ""
+msgstr "Ver %MAINWEB%.WikiGroups para ver el resultado."
 
 #: core/data/System/WebIndex.txt:5
@@ -2813 +2820 @@
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:217
 msgid "Select Group %1 to join"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar Grupo %1 para ingresar"
 
 #: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:18
@@ -2826 +2833 @@
 msgid "Select an earlier (left) and a later (right) revision to compare"
 msgstr ""
+"Seleccione una revisión previa (izquierda) y una posterior (derecha) para "
+"comparar"
 
 #: core/templates/more.tmpl:103
-#, fuzzy
 msgid "Select topic parent"
-msgstr "Seleccionar tema padre:"
+msgstr "Seleccionar tema padre"
 
 #: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:53 core/templates/edit.tmpl:48
@@ -2838 +2846 @@
 #: core/data/System/WebSearch.txt:109
 msgid "Selections apply to search in \"text body\""
-msgstr ""
+msgstr "Aplicación de selecciones a buscar en el \"cuerpo del texto\""
 
 #: core/templates/more.tmpl:161
@@ -2876 +2884 @@
 #: CompareRevisionsAddOn/templates/comparesidebyside.tmpl:3
 msgid "Side-by-side comparison of revisions"
-msgstr ""
+msgstr "Comparación de revisiones de lado a lado"
 
 #: core/templates/attachtables.tmpl:4
@@ -2963 +2971 @@
 #: core/templates/messages.tmpl:478
 msgid "Success adding users to group"
-msgstr ""
+msgstr "Los usuarios se añadieron con exito al grupo"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:516
 msgid "Success removing users from group"
-msgstr ""
+msgstr "Los usuarios se eliminaron con éxito del grupo"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:123
@@ -3096 +3104 @@
 "attachment of that name already exists in the target topic."
 msgstr ""
+"El archivo adjunto puede ser renombrado (al añadir un número al nombre) si "
+"un archivo adjunto con ese nombre ya existe en el tema indicado."
 
 #: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:43
@@ -3132 +3142 @@
 "\"."
 msgstr ""
+"Las verificaciones hechas por Foswiki pueden ser activadas cuando hace algo "
+"totalmente inocente, como por ejemplo si usted pulsa el botón de retorno "
+"después de guardar una página. Foswiki entonces utiliza el enfoque de \"más "
+"vale prevenir que lamentar\"."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:308
@@ -3176 +3190 @@
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:153
 msgid "The login name you use to sign in."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de acceso que usted utiliza para ingresar. "
 
 #: core/templates/messages.tmpl:93
@@ -3222 +3236 @@
 "request to your server, using your browser and your identity."
 msgstr ""
+"Su intención es automáticamente guardar datos comprometedores al enviar una "
+"solicitud a su servidor, usando su navegador y su identidad."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:407
@@ -3237 +3253 @@
 "content on %1 without your knowledge."
 msgstr ""
+"Hay peligro de que alguien este intentando usar su identidad para cambiar el "
+"contenido en %1 sin su conocimiento."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:359
@@ -3244 +3262 @@
 #: core/templates/messages.tmpl:468
 msgid "There were errors adding %1 to the %2 group. "
-msgstr ""
+msgstr "Se encontraron errores añadiendo %1 al grupo %2."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:506
 msgid "There were errors removing %1 from the %2 group. "
-msgstr ""
+msgstr "Se encontraron errores eliminando %1 del grupo %2."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:366
@@ -3316 +3334 @@
 #: WysiwygPlugin/lib/Foswiki/Plugins/WysiwygPlugin/TML2HTML.pm:115
 msgid "This is why the conversion is disabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Esta es la razón por la cual la conversión se ha deshabilitado:"
 
 #: core/templates/login.tmpl:28
@@ -3337 +3355 @@
 "that runs this site, performs to secure this site from attackers."
 msgstr ""
+"Esta página explica una de las medidas de seguridad que el software que "
+"Foswiki utiliza en el sitio web, se ejecuta para asegurar a este sitio web "
+"de atacantes."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:364
@@ -3344 +3365 @@
 #: core/data/System/DefaultPreferences.txt:40
 msgid "This site is powered by Foswiki"
-msgstr ""
+msgstr "Este sitio es fortalecido por Foswiki"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:302
@@ -3537 +3558 @@
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:126
 msgid "Upgrade group topic"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar el tema del grupo"
 
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:130
@@ -3544 +3565 @@
 "user management options"
 msgstr ""
+"La actualización ajustará el formato de este tema de grupo al nuevo formato "
+"con opciones de administración de usuario"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:485
@@ -3726 +3749 @@
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:39
 msgid "Webserver <em>running Foswiki</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor Web <em>utilizando Foswiki</em>"
 
 #: core/data/Main/WebPreferences.txt:12
 msgid "Welcome to %1 ... meet people on this site"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenido a %1 ... encontrando personas en este sitio"
 
 #: core/data/Sandbox/WebHome.txt:2 core/data/_default/WebHome.txt:2
@@ -3746 +3769 @@
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:13
 msgid "Who is requesting this, actually?"
-msgstr ""
+msgstr "Quién esta requisitando esto, ¿en realidad?"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:59
 msgid "Whole page"
-msgstr ""
+msgstr "Página completa"
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:2
 msgid "Why am I being asked to confirm?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Porqué se me está solicitando confirmar?"
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:33
 msgid "Wiki administrators should read about the %1."
-msgstr ""
+msgstr "Los administradores WIki deben leer acerca de %1."
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:144
@@ -3776 +3799 @@
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:36
 msgid "You"
-msgstr ""
+msgstr "Usted"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:19
@@ -3886 +3909 @@
 "are disabled in your browser."
 msgstr ""
+"Usted no puede confirmar manualmente este cambio porque ya sea que las "
+"Cookies o el Javascript no han sido habilitados en su navegador."
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:12
@@ -3903 +3928 @@
 "this:"
 msgstr ""
+"Usted modificó su correo electrónico al configurar el campo llamado Email en "
+"su tema de usuario. Si este campo no existe entonces buscará una frase como "
+"esta:"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:158 core/templates/messages.tmpl:167
@@ -3938 +3966 @@
 msgid "You need to specify a valid group name to add users to a group."
 msgstr ""
+"Usted debe especificar un nombre de grupo válido para añadir a los usuarios "
+"a un grupo."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:499
 msgid "You need to specify a valid group name to remove users from a group."
 msgstr ""
+"Necesita especificar un nombre de grupo válido para eliminar usuarios de su "
+"grupo."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:456
 msgid "You need to specify a valid user to add to a group."
-msgstr ""
+msgstr "Necesita especificar un usuario válido para añadir a un grupo."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:494
 msgid "You need to specify a valid user to remove from a group."
-msgstr ""
+msgstr "Necesita especificar un usuario válido para eliminarlo de un grupo."
 
 #: core/templates/registerconfirm.tmpl:11
@@ -3997 +4029 @@
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:160
 msgid "Your email address will be kept confidential."
-msgstr ""
+msgstr "Su dirección de correo electrónico se mantendrá confidencial."
 
 #: core/templates/oopslanguagechanged.tmpl:16
@@ -4134 +4166 @@
 #: PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:6 core/templates/search.tmpl:9
 msgid "by %1 "
-msgstr ""
+msgstr "por %1"
 
 #: core/templates/attachtables.tmpl:12
@@ -4151 +4183 @@
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:46
 msgid "earlier"
-msgstr ""
+msgstr "anteriormente"
 
 #: PatternSkin/templates/formtables.pattern.tmpl:28
@@ -4165 +4197 @@
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:46
 msgid "first"
-msgstr ""
+msgstr "primero"
 
 #: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:21
@@ -4187 +4219 @@
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:46
 msgid "last"
-msgstr ""
+msgstr "último"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:36
@@ -4205 +4237 @@
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:31
 msgid "no members"
-msgstr ""
+msgstr "sin miembros"
 
 #: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
@@ -4316 +4348 @@
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:63
 msgid "unchanged sections before and after each change"
-msgstr ""
+msgstr "secciones no modificadas antes y después de cada cambio"
 
 #: core/lib/Foswiki/Macros/GROUPS.pm:29