Changeset 9317

Timestamp:

09/23/10 08:37:01 (20 months ago)

Author:

WikiTranslationGnome

Message:

Item9526: Uncommitted translations of the last 4 hours

File:

• branches/Release01x01/core/locale/it.po (modified) (21 diffs)

branches/Release01x01/core/locale/it.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-02 18:00+0200\n"
-"Last-Translator: GuidoBrugnara <gdo@leader.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-23 08:47+0200\n"
+"Last-Translator: Guido <gdo@leader.it>\n"
 "Language-Team: <it@li.org>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: it\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #. ($days)
@@ -106 +106 @@
 
 #: core/templates/messages.tmpl:526
-#, fuzzy
 msgid "%1 is editing [[%2][%3]]."
 msgstr "%1 sta modificando [[%2][%3]]."
@@ -115 +114 @@
 
 #: core/templates/messages.tmpl:126
-#, fuzzy
 msgid "%1 is not a valid form name"
 msgstr "%1 non Ú un form valido"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:122
-#, fuzzy
 msgid "%1 is not a valid value for the %2 parameter"
 msgstr "%1 non Ú un valore valido per il parametro %2"
@@ -133 +130 @@
 
 #: core/data/System/WebChanges.txt:3
-#, fuzzy
 msgid "%1 recent changes in %2 Web"
-msgstr "%1 recenti modifiche nel Web %2"
+msgstr "%1 modifiche recenti nel Web %2"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:518
-#, fuzzy
 msgid "%1 removed from the %2 group. "
-msgstr "%1 cancellato dal gruppo %2. "
+msgstr "%1 rimosso dal gruppo %2. "
 
 #: core/templates/messages.tmpl:22
@@ -164 +159 @@
 #. ("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic", "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",                $date, $by)
 #: core/lib/Foswiki/Render.pm:229
-#, fuzzy
 msgid "%1 was renamed or moved from %2 on %3 by %4"
-msgstr "%1 Ú stato rinominato o spostato da %2 a %3 da %4"
+msgstr "%1 Ú stato rinominato o spostato da %2 a %3 dall'utente %4"
 
 #: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:16
@@ -177 +171 @@
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:92
-#, fuzzy
 msgid "&Sequential"
 msgstr "&Sequenziale"
@@ -248 +241 @@
 
 #: CompareRevisionsAddOn/templates/compare.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "(compare)"
 msgstr "(confronta)"
@@ -465 +457 @@
 "intentional<br />Press Cancel otherwise"
 msgstr ""
+"<strong>Richiesta di conferma!</ strong> Premere OK per confermare la "
+"modifica<br /> Altrimenti premere Annulla"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:381
@@ -628 +622 @@
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:21
 msgid "Ah, no!"
-msgstr ""
+msgstr "Ah, no!"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:80 core/data/System/WebSearch.txt:94
@@ -671 +665 @@
 "wiki without your knowledge."
 msgstr ""
+"Un impostore può tentare di usare le tue credensiali di accesso (login) per "
+"modificare il contenuto nel tuo Wiki a tua insaputa."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:17
@@ -865 +861 @@
 #: core/templates/messages.tmpl:75 core/templates/messages.tmpl:81
 msgid "Cannot rename %1 to %2 because it already exists."
-msgstr "Non posso rinominare %1 perché %2 Ú già esistente."
+msgstr "Non posso rinominare %1 perché %2 già esistente."
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:111
@@ -955 +951 @@
 msgid "Check your configuration settings for {TemplateDir} and {TemplatePath}."
 msgstr ""
-"Verifica le impostazioni di configurazione per {TemplateDir} and "
+"Verifica le impostazioni di configurazione per {TemplateDir} e "
 "{TemplatePath}."
 
@@ -971 +967 @@
 #: core/templates/more.tmpl:189
 msgid "Child topics in %1 web"
-msgstr "Pagine figlio nel Web %1"
+msgstr "Pagine figlie nel Web %1"
 
 #: core/templates/changeform.tmpl:6
 msgid "Choose a new form for %1"
-msgstr "Scegli un nuovo form %1"
+msgstr "Scegli un nuovo form per %1"
 
 #: PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:22
@@ -988 +984 @@
 msgstr ""
 "Seleziona per spostare la pagina alla sua collocazione precedente con "
-"l'opzione di cambiare i riferimenti."
+"l'opzione di cambiare i riferimenti nelle altre pagine."
 
 #: TwistyPlugin/data/System/TwistyPlugin.txt:458
@@ -1016 +1012 @@
 #: core/templates/renameconfirm.tmpl:6 core/templates/renamewebconfirm.tmpl:6
 msgid "Confirm rename or move"
-msgstr "Conferma rinomina o sposta"
+msgstr "Conferma rinomina / sposta"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:31
@@ -1105 +1101 @@
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:249
-#, fuzzy
 msgid "Country"
-msgstr "Nazione:"
+msgstr "Nazione"
 
 #: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:6
@@ -1233 +1228 @@
 "sensitive."
 msgstr ""
-"Hai scritto il nome della pagina correttamente? Ricorda che il nome di una "
-"pagina Ú case sensitive."
+"Hai scritto il nome della pagina correttamente? Ricorda che nel nome della "
+"pagina maiuscole e minuscole sono caratteri differenti."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:275
@@ -1371 +1366 @@
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:22
 msgid "Ehm, let me go back to correct the page..."
-msgstr ""
+msgstr "Ehm, permettimi di tornare indietro per correggere la pagina ..."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:318
@@ -4272 +4267 @@
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:63
 msgid "unchanged sections before and after each change"
-msgstr ""
+msgstr "sezioni invariate prima e dopo ogni modifica"
 
 #: core/lib/Foswiki/Macros/GROUPS.pm:29
@@ -4296 +4291 @@
 #: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:37
 msgid "value='Save and Continue' accesskey='k'"
-msgstr "value='Salva e continua' accesskey='k'"
+msgstr "value='Salva e Continua' accesskey='k'"
 
 #: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:33
@@ -4308 +4303 @@
 #: core/templates/validate.tmpl:41
 msgid "why you are being asked to confirm"
-msgstr ""
+msgstr "perché ti viene chiesto di confermare"
 
 #~ msgid "&Edit text"