Changeset 9197

Timestamp:

09/18/10 08:37:01 (21 months ago)

Author:

WikiTranslationGnome

Message:

Item9526: Uncommitted translations of the last 4 hours

File:

• branches/Release01x01/core/locale/da.po (modified) (29 diffs)

branches/Release01x01/core/locale/da.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-18 01:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-18 10:29+0200\n"
 "Last-Translator: Kenneth Lavrsen <kenneth@lavrsen.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <N/A>\n"
@@ -3348 +3348 @@
 #: PatternSkin/templates/form.pattern.tmpl:10
 #: PatternSkin/templates/form.pattern.tmpl:11 core/lib/Foswiki/UI/RDiff.pm:63
-#, fuzzy
 msgid "Topic data"
-msgstr "Sidenavn"
+msgstr "Sidedata"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:29
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:40
-#, fuzzy
 msgid "Topic history"
-msgstr "Sidenavn"
+msgstr "Side-historik"
 
 #: core/data/Sandbox/WebHome.txt:15 core/data/System/WebSearch.txt:100
@@ -3446 +3444 @@
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:126
 msgid "Upgrade group topic"
-msgstr ""
+msgstr "Opgradér gruppeside"
 
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:130
@@ -3453 +3451 @@
 "user management options"
 msgstr ""
+"Opgradering vil justere formated på denne gruppeside til det nye format med "
+"mulighed for håndtering af brugere"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:485
 msgid "Upgraded Group"
-msgstr ""
+msgstr "Opgraderet gruppe"
 
 #: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:26
@@ -3482 +3482 @@
 
 #: core/data/Sandbox/WebHome.txt:22
-#, fuzzy
 msgid "Use a topic name in %SYSTEMWEB%.WikiNotation"
-msgstr "(Brug et sidenavn i System.WikiNotation)"
+msgstr "Brug et sidenavn i %SYSTEMWEB%.WikiNotation)"
 
 #: PatternSkin/data/System/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:67
@@ -3535 +3534 @@
 
 #: core/templates/more.tmpl:164
-#, fuzzy
 msgid "View differences"
-msgstr "Vis forskel"
+msgstr "Vis forskelle"
 
 #: core/templates/more.tmpl:139
@@ -3548 +3546 @@
 
 #: core/templates/more.tmpl:146
-#, fuzzy
 msgid "View revision"
-msgstr "Vis version:"
+msgstr "Vis version"
 
 #: core/templates/more.tmpl:143
@@ -3623 +3620 @@
 #: core/data/System/WebNotify.txt:3
 msgid "Web Changes notification service"
-msgstr ""
+msgstr "Web Êndringer notificerings-service"
 
 #: PatternSkin/data/System/WebLeftBarWebsList.txt:3
@@ -3631 +3628 @@
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:39
 msgid "Webserver <em>running Foswiki</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Webserver <em>som kÞrer Foswiki</em>"
 
 #: core/data/Main/WebPreferences.txt:12
 msgid "Welcome to %1 ... meet people on this site"
-msgstr ""
+msgstr "Velkommen til %1 ... mÞd mennesker på denne site."
 
 #: core/data/Sandbox/WebHome.txt:2 core/data/_default/WebHome.txt:2
@@ -3651 +3648 @@
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:13
 msgid "Who is requesting this, actually?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvem beder rent faktisk om dette?"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:59
 msgid "Whole page"
-msgstr ""
+msgstr "Hele siden"
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:2
-#, fuzzy
 msgid "Why am I being asked to confirm?"
-msgstr "for at få at vide hvorfor du bliver bedt om at bekrÊfte"
+msgstr "Hvorfor bliver jeg bedt om at bekrÊfte?"
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:33
 msgid "Wiki administrators should read about the"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki-administratorer bÞr lÊse om"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:144
-#, fuzzy
 msgid "Wiki name"
-msgstr "Sidenavn"
+msgstr "Wikinavn"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:113
-#, fuzzy
 msgid "Word search"
-msgstr "Tilpas sÞgning"
+msgstr "Ord sÞgning"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:19
@@ -3682 +3676 @@
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:36
 msgid "You"
-msgstr ""
+msgstr "Dig selv"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:19
@@ -3791 +3785 @@
 "are disabled in your browser."
 msgstr ""
+"Du kan ikke manuelt bekrÊfte denne Êndring fordi enten Cookies eller "
+"Javascript er deaktiveret i din browser."
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:12
-#, fuzzy
 msgid "You cannot register on this site."
-msgstr "Du kan ikke registrere to gange, navnet %1 er allerede registreret."
+msgstr "Du kan ikke registrere på denne site."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:273
@@ -3807 +3802 @@
 "this:"
 msgstr ""
+"Du Êndrer din email-adresse ved at udfylde formfeltet Email i din "
+"brugerside. Hvis dette formfelt ikke eksisterer så vil den lede after en "
+"linie der ser ud som denne: "
 
 #: core/templates/messages.tmpl:158 core/templates/messages.tmpl:167
@@ -3842 +3840 @@
 msgid "You need to specify a valid Group name to add users to a Group."
 msgstr ""
+"Du skal angive at gyldigt gruppenavn for at tilfÞje brugere til en gruppe."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:499
 msgid "You need to specify a valid Group name to remove users from a Group."
 msgstr ""
+"Du skal angive et gyldigt gruppenavn for at fjerne brugere fra en gruppe."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:456
 msgid "You need to specify a valid user to add to a Group."
-msgstr ""
+msgstr "Du skal angive en gyldig bruger for at tilfÞje til en gruppe."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:494
 msgid "You need to specify a valid user to remove from a group."
-msgstr ""
+msgstr "Du skal angive en gyldig bruger for at fjerne fra en gruppe."
 
 #: core/templates/registerconfirm.tmpl:11
@@ -3865 +3865 @@
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You really ought to register a valid e-mail address. If Foswiki can't find a "
@@ -3874 +3873 @@
 "Du opfordres til at registrere en gyldig e-mail-adresse. Hvis Foswiki ikke "
 "kan finde en registreret e-mail-adresse for dig i dens database, vil den "
-"kigge i din personlige sider efter en linie magen til denne:"
+"lede i din personlige side efter et formfelt der hedder Email. Hvis dette "
+"felt ikke eksisterer vil den lede after en linie som denne:"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:371
@@ -3901 +3901 @@
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:160
 msgid "Your email address will be kept confidential."
-msgstr ""
+msgstr "Din e-mail-adresse vil blive holdt fortrolig."
 
 #: core/templates/oopslanguagechanged.tmpl:16
@@ -3918 +3918 @@
 "name."
 msgstr ""
+"Dit navn som det vil blive vist. BemÊrk at dette skal vÊre et unikt [[%"
+"SYSTEMWEB%.WikiName][Wiki navn]]. Som udgangspunkt er det afledt af dit for- "
+"og efternavn."
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:167
@@ -3952 +3955 @@
 "notifications of password changes."
 msgstr ""
+"Dine registrerede e-mail-adresser bliver brugt af Foswiki til at sende dig "
+"e-mails, inkl. notifikation om Êndringer af adgangskode."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:255
@@ -4035 +4040 @@
 #: PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:6 core/templates/search.tmpl:9
 msgid "by %1 "
-msgstr ""
+msgstr "af %1"
 
 #: core/templates/attachtables.tmpl:12
@@ -4052 +4057 @@
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:46
 msgid "earlier"
-msgstr ""
+msgstr "tidligere"
 
 #: PatternSkin/templates/formtables.pattern.tmpl:28
@@ -4066 +4071 @@
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:46
 msgid "first"
-msgstr ""
+msgstr "fÞrste"
 
 #: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:21
@@ -4088 +4093 @@
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:46
 msgid "last"
-msgstr ""
+msgstr "sidste"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:36
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:46
-#, fuzzy
 msgid "later"
-msgstr "Dato"
+msgstr "senere"
 
 #: core/templates/attachtables.tmpl:12
@@ -4106 +4110 @@
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:31
 msgid "no members"
-msgstr ""
+msgstr "ingen medlemmer"
 
 #: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
@@ -4133 +4137 @@
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:86
-#, fuzzy
 msgid "revisions up to"
-msgstr "Versioner"
+msgstr "versioner op til"
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:31
 msgid "the Cross-site request forgery article on Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "Cross-site request forgery artiklen på Wikipedia"
 
 #: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:14
@@ -4160 +4163 @@
 
 #: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:9
-#, fuzzy
 msgid "title='Edit Wiki text' accesskey='w'>Edit &wiki text"
-msgstr "title='Editér denne side' accesskey='e'>&Editér"
+msgstr "title='Editér Wikitekst' accesskey='w'>Editér &wikitekst"
 
 #: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:7
@@ -4169 +4171 @@
 
 #: CompareRevisionsAddOn/templates/compare.tmpl:71
-#, fuzzy
 msgid "title='Interwoven' accesskey='i'>&interwoven"
-msgstr "title='Vis side' accesskey='v'>&Vis side"
+msgstr "title='flettet ind' accesskey='i'>Flettet &ind"
 
 #: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:21
@@ -4200 +4201 @@
 
 #: CompareRevisionsAddOn/templates/compare.tmpl:68
-#, fuzzy
 msgid "title='Side by side' accesskey='s'>&side by side"
-msgstr "title='Vis side' accesskey='v'>&Vis side"
+msgstr "title='Ved siden af' accesskey='s'>Ved &siden af"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:92
@@ -4215 +4215 @@
 
 #: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:38
-#, fuzzy
 msgid "title='View without formatting' accesskey='r'>&View wiki text"
-msgstr ""
-"title='Vis denne sides kildetekst (uden formatering)' accesskey='r'>&RÃ¥ "
-"visning"
+msgstr "title='Vis uden formatering' accesskey='r'>Vis &rå wikitekst"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:63
 msgid "unchanged sections before and after each change"
-msgstr ""
+msgstr "uÊndrede afsnit fÞr og efter hver Êndring"
 
 #: core/lib/Foswiki/Macros/GROUPS.pm:29