Changeset 9179

Timestamp:

09/16/10 20:37:01 (21 months ago)

Author:

WikiTranslationGnome

Message:

Item9526: Uncommitted translations of the last 4 hours

File:

• branches/Release01x01/core/locale/fr.po (modified) (7 diffs)

branches/Release01x01/core/locale/fr.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-15 22:21+0200\n"
-"Last-Translator: Olivier Raginel <wiki@babar.us>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-16 22:36+0200\n"
+"Last-Translator: Raul F Rodriguez <RaulFRodriguez10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: <fr@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -60 +60 @@
 #: core/templates/messages.tmpl:480
 msgid "%1 added to the %2 group. "
-msgstr ""
+msgstr "%1 ajouté au groupe %2. "
 
 #: core/templates/messages.tmpl:487
 msgid "%1 group topic upgraded. "
-msgstr ""
+msgstr "Page du groupe %1 mise à jour. "
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:65
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:39
 msgid "%1 has a list of other Foswiki users"
-msgstr "%1 a une liste des autres utilisateurs."
+msgstr "%1 a une liste des autres utilisateurs"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:528
@@ -113 +113 @@
 #: core/templates/messages.tmpl:126
 msgid "%1 is not a valid form name"
-msgstr "%1' n'est pas un nom de formulaire valide"
+msgstr "%1 n'est pas un nom de formulaire valide"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:122
 msgid "%1 is not a valid value for the %2 parameter"
-msgstr "'%1' n'est pas une valeur valide pour le paramÚtre %2"
+msgstr "%1 n'est pas une valeur valide pour le paramÚtre %2"
 
 #: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:41
@@ -130 +130 @@
 #: core/data/System/WebChanges.txt:3
 msgid "%1 recent changes in %2 Web"
-msgstr "%1 pages modifiées récemment dans le web %2"
+msgstr "%1 pages modifiées récemment dans le Web %2"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:518
 msgid "%1 removed from the %2 group. "
-msgstr "%1 a été supprimé du groupe %2."
+msgstr "%1 a été supprimé du groupe %2. "
 
 #: core/templates/messages.tmpl:22
@@ -344 +344 @@
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:271
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*Important:* the information provided in this form will be stored in a "
@@ -356 +355 @@
 msgstr ""
 "*Important :* les informations fournies via ce formulaire seront "
-"enregistrées dans une base de données sur le serveur Foswiki. Cette base de "
-"données est accessible à quiconque peut accéder au serveur par l'Internet "
-"(les mots de passe seront cependant chiffrés, et les adresses e-mail seront "
-"affichées dans un format réduisant les risques de spam). Le pays dans lequel "
-"vous résidez, ou celui dans lequel le serveur se trouve, sont susceptibles "
+"enregistrées dans une base de données du serveur web. Cette base de données "
+"est accessible à quiconque peut accéder au serveur par l'Internet (les mots "
+"de passe seront cependant chiffrés, et les adresses e-mail seront affichées "
+"dans un format réduisant les risques de spam). Le pays dans lequel vous "
+"résidez, ou celui dans lequel le serveur se trouve, sont susceptibles "
 "d'avoir mis en place des lois régissant de telles bases de données. Si vous "
 "avez un doute, avant de vous inscrire, vous pouvez demander à %1 des détails "
-"concernant la politique de protection des données du présent serveur "
-"Foswiki."
+"concernant la politique de protection des données du présent site web."
 
 #: core/templates/attachagain.tmpl:19
@@ -501 +499 @@
 
 #: core/data/Sandbox/WebHome.txt:32
-#, fuzzy
 msgid "A more extensive changes list is available via [[%1][Recent changes]]."
 msgstr ""
-"Une liste plus détaillée des modifications est disponible via le lien [[%"
+"Une liste plus complÚte des modifications est disponible via le lien [[%"
 "1][Modifications récentes]]."