Changeset 9108

Timestamp:

09/15/10 04:31:01 (21 months ago)

Author:

WikiTranslationGnome

Message:

Item9526: Uncommitted translations of the last 4 hours

File:

• branches/Release01x01/core/locale/zh-tw.po (modified) (34 diffs)

branches/Release01x01/core/locale/zh-tw.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-15 00:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-15 03:34+0000\n"
 "Last-Translator: Chung-Han Yang <dr3939@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Foswiki Chinese <dr3939 AT gmail.com>\n"
@@ -134 +134 @@
 
 #: core/data/System/WebChanges.txt:3
-#, fuzzy
 msgid "%1 recent changes in %2 Web"
 msgstr "子網 %2 å
@@ -3037 +3036 @@
 "something perfectly innocent, for instance if you click the Back button "
 "after saving a page. Foswiki then uses the approach "
-msgstr ""
+msgstr "有時 Foswiki åŸ·è¡Œçš„æª¢æŸ¥å·¥äœœæœƒç”±äœ ç„¡æ„åšçš„äž€äº›äº‹æƒ
+è§žç™ŒïŒŒäŸ‹åŠ‚ïŒŒåŠ‚æžœæ‚šåœšå„²å­˜ç¶²é åŸŒïŒŒé»žã€Œå›žåˆ°äžŠé ã€ã€‚ç„¶åŸŒ Foswiki 䜿甚歀方法"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:308
@@ -3128 +3128 @@
 "Their intention is to automatically save compromising data by sending a "
 "request to your server, using your browser and your identity."
-msgstr ""
+msgstr "他們䜿甚悚的瀏芜噚及悚的身仜癌送請求到服務噚意圖圱響資料的自動儲存。"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:407
@@ -3206 +3206 @@
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:6
 msgid "This is also known as Cross-site Request Forgery, or CSRF."
-msgstr ""
+msgstr "這就是跚站停請求或 CSRF。"
 
 #: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:7
@@ -3234 +3234 @@
 "This is your name written as !WikiWord, for example: !JohnSmith. %BR% [[%1]"
 "[Register]] if you do not have an account yet."
-msgstr ""
+msgstr "這是悚名字的 !WikiWord 䟋劂: !JohnSmith 。 %BR% 若無垳戶請 [[%1] [蚻冊]] 。"
 
 #: core/templates/renamedelete.tmpl:28
@@ -3248 +3248 @@
 "This page explains one of the security measures that Foswiki, the software "
 "that runs this site, performs to secure this site from attackers."
-msgstr ""
+msgstr "æœ¬é è§£é‡‹æœ¬ç¶²ç«™äœ¿ç”šçš„è»Ÿé«” Foswiki 所採甚的安å
+šæŽªæ–œä¹‹äž€ 以確避å
+ç¶²ç«™å—到攻擊。"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:364
@@ -3453 +3455 @@
 "Upgrade will adjust the format of this group topic to the new format with "
 "user management options"
-msgstr ""
+msgstr "å‡çŽšå°‡æ›Žæ–°çŸ€çµ„äž»é¡Œçš„æ ŒåŒïŒŒæœ‰æ–°çš„ç”šæˆ¶ç®¡ç†éžé 
+"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:485
 msgid "Upgraded Group"
-msgstr ""
+msgstr "曎新矀組"
 
 #: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:26
@@ -3484 +3487 @@
 
 #: core/data/Sandbox/WebHome.txt:22
-#, fuzzy
 msgid "Use a topic name in %SYSTEMWEB%.WikiNotation"
-msgstr "(圚 System.WikiNotation 䜿甚䞀個䞻題名)"
+msgstr "將䞀個䞻題名字攟圚 %SYSTEMWEB%.WikiNotation å
+§"
 
 #: PatternSkin/data/System/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:67
@@ -3535 +3538 @@
 
 #: core/templates/more.tmpl:164
-#, fuzzy
 msgid "View differences"
 msgstr "檢芖差異"
@@ -3548 +3550 @@
 
 #: core/templates/more.tmpl:146
-#, fuzzy
 msgid "View revision"
-msgstr "檢芖修蚂版:"
+msgstr "檢芖修蚂版"
 
 #: core/templates/more.tmpl:143
@@ -3625 +3626 @@
 #: core/data/System/WebNotify.txt:3
 msgid "Web Changes notification service"
-msgstr ""
+msgstr "子網曎新通知服務"
 
 #: PatternSkin/data/System/WebLeftBarWebsList.txt:3
@@ -3633 +3634 @@
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:39
 msgid "Webserver <em>running Foswiki</em>"
-msgstr ""
+msgstr "網站 <em>䜿甚 Foswiki</em>"
 
 #: core/data/Main/WebPreferences.txt:12
 msgid "Welcome to %1 ... meet people on this site"
-msgstr ""
+msgstr "歡迎䟆到 %1  與站䞊朋友盞會"
 
 #: core/data/Sandbox/WebHome.txt:2 core/data/_default/WebHome.txt:2
@@ -3653 +3654 @@
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:13
 msgid "Who is requesting this, actually?"
-msgstr ""
+msgstr "到底是誰提出這個芁求"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:59
 msgid "Whole page"
-msgstr ""
+msgstr "å
+šé "
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:2
-#, fuzzy
 msgid "Why am I being asked to confirm?"
-msgstr "為䜕悚被芁求確認"
+msgstr "為䜕我被芁求確認"
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:33
 msgid "Wiki administrators should read about the"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki 管理è€
+å¿
+讀有關"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:144
-#, fuzzy
 msgid "Wiki name"
-msgstr "䞻題名皱"
+msgstr "Wiki 䞻題"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:113
-#, fuzzy
 msgid "Word search"
-msgstr "修改搜尋:"
+msgstr "文字搜尋"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:19
@@ -3684 +3685 @@
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:36
 msgid "You"
-msgstr ""
+msgstr "äœ "
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You *must* have at least one valid registered e-mail to be able to reset "
 "your password. If none of your registered e-mail addresses is valid, and you "
 "have forgotten your password, contact %1."
-msgstr ""
-"æ‚š *å¿
-é ˆ* 至少有 1 個有效的蚻冊電子郵件才胜重蚭密碌。若悚忘蚘密碌䞔蚻冊甚的郵"
-"件地址已倱效埌請聯繫 %1。"
+msgstr "æ‚š *å¿
+é ˆ* 至少有個有效的蚻冊電子信箱才胜重蚭密碌。若悚忘蚘密碌䞔蚻冊甚的電子信箱已倱效埌請聯繫 %1。"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:272
@@ -3787 +3785 @@
 "You cannot manually confirm this change because either Cookies or Javascript "
 "are disabled in your browser."
-msgstr ""
+msgstr "å› ç‚ºæ‚šçš„ç€èŠœå™šæœªå•Ÿç”š Cookies 或 Javascript悚將無法手動確認變曎。"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:12
-#, fuzzy
 msgid "You cannot register on this site."
-msgstr "悚䞍胜蚻冊 2 次%1 已經蚻冊過。"
+msgstr "悚䞍胜圚本站蚻冊。"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:273
@@ -3803 +3800 @@
 "user topic. If this form field does not exist it will look for a line like "
 "this:"
-msgstr ""
+msgstr "悚胜圚悚的䜿甚è€
+䞻題衚單的電子信箱欄䜍變曎悚的電子信箱。若這個欄䜍䞍存圚請尋扟像這暣的䞀行蚭定: "
 
 #: core/templates/messages.tmpl:158 core/templates/messages.tmpl:167
@@ -3834 +3832 @@
 #: core/templates/messages.tmpl:461
 msgid "You need to specify a valid Group name to add users to a Group."
-msgstr ""
+msgstr "æ‚šå¿
+é ˆæŒ‡å®šæœ‰æ•ˆçš„çŸ€çµ„æ‰èƒœå°‡äœ¿ç”šè€
+åŠ å
+¥çŸ€çµ„。"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:499
 msgid "You need to specify a valid Group name to remove users from a Group."
-msgstr ""
+msgstr "æ‚šå¿
+é ˆæŒ‡å®šæœ‰æ•ˆçš„çŸ€çµ„æ‰èƒœå°‡äœ¿ç”šè€
+移陀矀組。"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:456
 msgid "You need to specify a valid user to add to a Group."
-msgstr ""
+msgstr "æ‚šå¿
+é ˆæŒ‡å®šæœ‰æ•ˆçš„äœ¿ç”šè€
+æ‰èƒœåŠ å
+¥çŸ€çµ„。"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:494
 msgid "You need to specify a valid user to remove from a group."
-msgstr ""
+msgstr "æ‚šå¿
+é ˆæŒ‡å®šæœ‰æ•ˆçš„äœ¿ç”šè€
+才胜移陀矀組。"
 
 #: core/templates/registerconfirm.tmpl:11
@@ -3859 +3867 @@
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You really ought to register a valid e-mail address. If Foswiki can't find a "
@@ -3867 +3874 @@
 msgstr ""
 "æ‚šå¿
-é ˆä»¥åˆæ³•çš„éƒµä»¶åœ°å€èš»å†Šã€‚è‹¥ç³»çµ±ç„¡æ³•æ‰Ÿåˆ°æ‚šèš»å†Šçš„éƒµä»¶åœ°å€ïŒŒå®ƒå°‡åœšæ‚šçš„ç”šæˆ¶äž»"
-"題䞭扟以䞋這行:"
+é ˆä»¥æœ‰æ•ˆçš„é›»å­ä¿¡ç®±èš»å†Šã€‚è‹¥ç³»çµ±ç„¡æ³•åœšç¥•å¯†è³‡æ–™åº«äž­æ‰Ÿåˆ°æ‚šèš»å†Šçš„é›»å­ä¿¡ç®±ïŒŒå®ƒå°‡åœšæ‚šçš„ç”šæˆ¶äž»é¡Œçš„è¡šå–®äž­å°‹æ‰Ÿé›»å­ä¿¡ç®±çš„æ¬„äœã€‚è‹¥é€™å€‹è¡šå–®äžå­˜åœšïŒŒå®ƒå°‡å°‹æ‰Ÿä»¥äž‹é€™"
+"行: "
 
 #: core/templates/messages.tmpl:371
@@ -3892 +3899 @@
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:160
 msgid "Your email address will be kept confidential."
-msgstr ""
+msgstr "悚的電子信箱將被芖為機密。"
 
 #: core/templates/oopslanguagechanged.tmpl:16
@@ -3906 +3913 @@
 "WikiName][Wiki name]]. By default it is derived from your first and last "
 "name."
-msgstr ""
+msgstr "悚的名字劂線䞊顯瀺。泚意這å¿
+é ˆæ˜¯å€‹çšç‰¹çš„ [[%SYSTEMWEB%.WikiName][Wiki 名字]] ã€‚ç³»çµ±é èš­ç”±æ‚šçš„å§“å’Œåç”¢ç”Ÿã€‚"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:167
-#, fuzzy
 msgid "Your password"
-msgstr "悚的密碌:"
+msgstr "悚的密碌"
 
 #: core/templates/mailresetpassword.tmpl:13
@@ -3939 +3946 @@
 "Your registered e-mails are used by Foswiki for sending you e-mails, include "
 "notifications of password changes."
-msgstr ""
+msgstr "系統會將郵件寄到悚蚻冊的電子信箱劂密碌變曎通知。"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:255
@@ -4023 +4030 @@
 #: PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:6 core/templates/search.tmpl:9
 msgid "by %1 "
-msgstr ""
+msgstr "é  %1"
 
 #: core/templates/attachtables.tmpl:12
@@ -4040 +4047 @@
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:46
 msgid "earlier"
-msgstr ""
+msgstr "曎早的"
 
 #: PatternSkin/templates/formtables.pattern.tmpl:28
@@ -4055 +4062 @@
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:46
 msgid "first"
-msgstr ""
+msgstr "第䞀"
 
 #: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:21
@@ -4078 +4085 @@
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:46
 msgid "last"
-msgstr ""
+msgstr "最埌"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:36
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:46
-#, fuzzy
 msgid "later"
-msgstr "日期"
+msgstr "范晚"
 
 #: core/templates/attachtables.tmpl:12
@@ -4096 +4102 @@
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:31
 msgid "no members"
-msgstr ""
+msgstr "沒有成員"
 
 #: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
@@ -4123 +4129 @@
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:86
-#, fuzzy
 msgid "revisions up to"
-msgstr "修蚂版"
+msgstr "修蚂至"
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:31
 msgid "the Cross-site request forgery article on Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "ç¶­åŸºç™Ÿç§‘æœ‰é—œè·šç«™åœè«‹æ±‚çš„æ–‡ç« "
 
 #: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:14
@@ -4148 +4153 @@
 
 #: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:9
-#, fuzzy
 msgid "title='Edit Wiki text' accesskey='w'>Edit &wiki text"
-msgstr "title='線茯䞻題' accesskey='e'>線茯(&E)"
+msgstr "title='線茯䞻題' accesskey='w'>線茯(&W)"
 
 #: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:7
@@ -4157 +4161 @@
 
 #: CompareRevisionsAddOn/templates/compare.tmpl:71
-#, fuzzy
 msgid "title='Interwoven' accesskey='i'>&interwoven"
-msgstr "title='瀏芜䞻題' accesskey='v'>瀏芜(&V)"
+msgstr "title='亀織' accesskey='i'>亀織(&I)"
 
 #: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:21
@@ -4183 +4186 @@
 
 #: CompareRevisionsAddOn/templates/compare.tmpl:68
-#, fuzzy
 msgid "title='Side by side' accesskey='s'>&side by side"
-msgstr "title='瀏芜䞻題' accesskey='v'>瀏芜(&V)"
+msgstr "title='䞊列瀏芜' accesskey='s'>䞊列(&S)"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:92
@@ -4198 +4200 @@
 
 #: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:38
-#, fuzzy
 msgid "title='View without formatting' accesskey='r'>&View wiki text"
 msgstr "title='檢芖源碌' accesskey='r'>檢芖源碌(&R)"
@@ -4204 +4205 @@
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:63
 msgid "unchanged sections before and after each change"
-msgstr ""
+msgstr "æ¯å€‹æ›Žæ”¹äžè®Šç« ç¯€"
 
 #: core/lib/Foswiki/Macros/GROUPS.pm:29