Changeset 11517

Timestamp:

04/20/11 20:00:01 (13 months ago)

Author:

WikiTranslationGnome

Message:

Item9526: Uncommitted translations in the last 4 hours

File:

• branches/Release01x01/core/locale/el.po (modified) (45 diffs)

branches/Release01x01/core/locale/el.po

@@ -4 +4 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-20 13:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-20 21:03+0200\n"
 "Last-Translator: StefanosKouzof <s.kouzof@ergoq.gr>\n"
 "Language-Team: ErgoQ <http://www.ergoq.gr>\n"
@@ -589 +589 @@
 
 #: core/data/Sandbox/WebHome.txt:32
-#, fuzzy
 msgid "A more extensive changes list is available via [[%1][Recent changes]]."
 msgstr ""
@@ -1395 +1394 @@
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:23
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:24
-#, fuzzy
 msgid "Create new topic"
 msgstr "ΔηΌιοÏ
@@ -1723 +1721 @@
 , ή το αρχείο %1 ποÏ
  προσπαΞείτε "
-"Μα αΜεβάσετε ΎεΜ έχει περιεχόΌεΜο. ΔεΜ Όπορείτε Μα αΜεβάσετε έΜα κεΜό αρχείο."
+"Μα αΜεβάσετε ΎεΜ έχει περιεχόΌεΜο. ΔεΜ Όπορείτε Μα αΜεβάσετε έΜα κεΜό "
+"αρχείο."
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:169
-#, fuzzy
 msgid "Email address"
 msgstr "ΔιεύΞÏ
-Μση e-mail:"
+Μση e-mail"
 
 #: core/lib/Foswiki/UI/Passwords.pm:39 core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:460
 msgid "Email has been disabled for this Foswiki installation"
-msgstr "Email has been disabled for this Foswiki installation"
+msgstr "΀α e-mail έχοÏ
+Îœ απεΜεργοποιηΞεί για αÏ
+τή τηΜ εγκατάσταση Foswiki"
 
 #: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:81
 msgid "Enlarge edit box"
-msgstr "ΜεγέΜΞÏ
-ση πλαίσιοÏ
+msgstr "ΜεγέΞÏ
+Μση πλαισίοÏ
  επεΟεργασίας"
 
@@ -1750 +1750 @@
 #: core/templates/login.sudo.tmpl:23
 msgid "Enter the Wiki Administrator user or login as set in %1"
-msgstr "Enter the Wiki Administrator user or login as set in %1"
+msgstr ""
+"Εισάγετε τοΜ χρήστη Διαχειριστή τοÏ
+ Wiki ή εισέλΞετε όπως ορίζεται στο %1"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:255
@@ -1793 +1795 @@
 
 #: core/templates/messages.tmpl:473
-#, fuzzy
 msgid "Errors adding users to group"
-msgstr "ΛάΞος κατά τηΜ αποΞήκεÏ
-ση ΞέΌατος"
+msgstr "ΛάΞη κατά τηΜ πρόσΞεση χρηστώΜ στηΜ οΌάΎα"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:511
 msgid "Errors removing users from groups"
-msgstr ""
+msgstr "ΛάΞη κατά τηΜ αφαίρεση χρηστώΜ στηΜ οΌάΎα"
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:15
-#, fuzzy
 msgid "Evil person"
-msgstr "ΕπεΟεργασία προσωπικώΜ ΎεΎοΌέΜωΜ"
+msgstr "Κακός άΜΞρωπος"
 
 #: core/lib/Foswiki/Plugins.pm:366
 msgid "Failed plugins"
-msgstr ""
+msgstr "ΠροβληΌατικά πρόσΞετα"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:567
@@ -1823 +1822 @@
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:42
-#, fuzzy
 msgid "Fields marked <span class='required'>*</span> are required"
-msgstr "Fields marked %1 are required"
+msgstr ""
+"΀α πεΎία ποÏ
+ είΜαι σηΌειωΌέΜα <span class='required'>*</span> είΜαι "
+"απαραίτητα"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:378
@@ -1842 +1843 @@
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:140
-#, fuzzy
 msgid "First name"
-msgstr "Μικρό ΌΜοΌα:"
+msgstr "Μικρό ΌΜοΌα"
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:31
@@ -1852 +1852 @@
 "Wikipedia]]."
 msgstr ""
+"Για πιο λεπτοΌερείς πληροφορίες για το ΞέΌα cross-site request forgery, και "
+"τοÏ
+ς κιΜΎύΜοÏ
+ς ποÏ
+ αΜτιπροσοπεύει για εσέΜα, Ύες [[%1][το άρΞρο για το "
+"Cross-site request forgery στη Wikipedia]]."
 
 #: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:24
@@ -1868 +1874 @@
 #: core/templates/formtables.tmpl:6
 msgid "Form data"
-msgstr ""
+msgstr "ΔεΎοΌέΜα φόρΌας"
 
 #: PatternSkin/templates/form.pattern.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid "Form definition"
-msgstr "Form definition missing"
+msgstr "ΟρισΌός φόρΌας"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:347
-#, fuzzy
 msgid "Form definition '%1' not found"
-msgstr "Form Definition %1 missing"
+msgstr "ΔεΜ βρέΞηκε ο ορισΌός φόρΌας '%1'"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:355
@@ -1894 +1898 @@
 "that the persons using the browsers intentionally sent them."
 msgstr ""
+"΀ο Foswiki ελέγχει όλα τα αιτήΌατα ποÏ
+ Ύέχεται από τοÏ
+ς browsers, και "
+"προσπαΞεί Μα ελέγΟει ότι τα άτοΌα ποÏ
+ χρησιΌοποιούΜ αÏ
+τούς τοÏ
+ς browsers τα "
+"στέλΜοÏ
+Îœ εκ προΞέσεως."
 
 #: core/templates/mailresetpassword.tmpl:3
@@ -1900 +1913 @@
 
 #: core/templates/attach.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "Get help on attaching files"
-msgstr "έχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά Όε επισύΜαψη αρχείωΜ."
+msgstr "ΒοήΞεια σχετικά Όε τηΜ επισύΜαψη αρχείωΜ."
 
 #: core/templates/settings.tmpl:25
 msgid "Get help on setting topic preferences"
-msgstr ""
+msgstr "ΒοήΞεια σχετικά Όε τηΜ ρύΞΌιση προτιΌήσεωΜ σε ΞέΌατα"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:157
@@ -1915 +1927 @@
 
 #: JQueryPlugin/data/System/JQueryButton.txt:31
-#, fuzzy
 msgid "Globe"
-msgstr "Κλείσε"
+msgstr "ΥΎρόγειος"
 
 #: core/templates/foswiki.tmpl:130 core/templates/messages.tmpl:462
@@ -1925 +1936 @@
 
 #: core/templates/messages.tmpl:341
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Go back in your browser and insert values for all mandatory fields before "
@@ -1931 +1941 @@
 msgstr ""
 "ΠηγαίΜετε πίσω Όε το φÏ
-λοΌετρητή και εισάγετε τα στοιχεία σας για όλα τα "
-"Ï
-ποχρεωτικά πεΎία."
+λοΌετρητή και εισάγετε τιΌές για όλα τα Ï
+ποχρεωτικά "
+"πεΎία πριΜ το σώσετε ΟαΜά."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:408 core/templates/oopssaveerr.tmpl:20
@@ -1947 +1957 @@
 "trying again"
 msgstr ""
+"ΠηγαίΜετε πίσω στηΜ προηγούΌεΜη σελίΎα, και εΜεργοποιείστε τα Cookies και "
+"τηΜ Javascript πριΜ ΎοκιΌάσετε ΟαΜά"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:296
@@ -1953 +1965 @@
 
 #: core/data/Main/WikiGroups.txt:62
-#, fuzzy
 msgid "Group"
-msgstr "ΟΌάΎες"
+msgstr "ΟΌάΎα"
 
 #: core/data/Main/WikiGroups.txt:28
-#, fuzzy
 msgid "Group name"
-msgstr "ΟΜοΌασία ΞέΌατος"
+msgstr "ΟΜοΌασία οΌάΎας"
 
 #: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:15
@@ -2042 +2052 @@
 "Ï
 ποΎηλώΜει ότι αÏ
-τό Όπορεί Μα είΜαι Όια Ύόλια καταχώριση.  Ο χρήστης %1' "
+τό Όπορεί Μα είΜαι Όια Ύόλια καταχώριση.  Ο χρήστης '%1' "
 "αφαιρέΞηκε αÏ
 τόΌατα. Ωστόσο εΜΎέχεται Μα χρειαστεί Μα αφαιρέσετε το "
@@ -2067 +2077 @@
 msgid "Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>"
 msgstr ""
-"ΙΎέες, αιτήΌατα, προβλήΌατα σχετικά Όε το %1; <a href='%2'>Στείλτε Όας "
+"ΙΎέες, αιτήΌατα, προβλήΌατα σχετικά Όε το %1? <a href='%2'>Στείλτε Όας "
 "αΜατροφοΎότηση</a>"
 
@@ -2075 +2085 @@
 "page, then you are asked to confirm the request."
 msgstr ""
+"ΕάΜ το Foswiki αΜιχΜεύσει έΜα ύποπτο αίτηΌα ποÏ
+ Όπορεί Μα έχει σταλεί από "
+"Όια τέτοια σελίΎα, τότε σας ζητείται Μα επιβεβαιώσετε το αίτηΌα."
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:20
@@ -2081 +2094 @@
 "users to this site using %1."
 msgstr ""
+"ΕάΜ η εγγραφή ΎεΜ έχει απεΜεργοποιηΞεί από σφάλΌατα, οι Ύιαχειρισες ΌπορούΜ "
+"ακόΌη Μα εγγράψοÏ
+Îœ χρήστες χρησιΌοποιώΜτας το %1."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If that's not the problem, it may be because you have a setting of %1 that "
 "is pointing to a template that doesn't exist."
 msgstr ""
-"ΕλέγΟτε τις ρÏ
-ΞΌίσεις παραΌέτρωΜ για (TemplateDir) και (TemplatePath). ΕάΜ "
-"ΎεΜ είΜαι αÏ
+"ΕάΜ ΎεΜ είΜαι αÏ
 τό το πρόβληΌα, Όπορεί Μα είΜαι επειΎή έχετε Όια ρύΞΌιση τοÏ
- %1 "
-"ποÏ
- εαΜαφέρεται σε έΜα πρότÏ
+ "
+"%1 ποÏ
+ παραπέΌπει σε έΜα πρότÏ
 πο ποÏ
  ΎεΜ Ï
@@ -2101 +2114 @@
 #: core/templates/messages.tmpl:364
 msgid "If this line isn't present see _upgrade_ section below"
-msgstr "If this line isn't present see _upgrade_ section below"
+msgstr "ΕάΜ αÏ
+τή η γραΌΌή ΎεΜ Ï
+πάρχει, βλέπε τοΜ τοΌέα _αΜαβάΞΌιση_ παρακάτω"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:358
 msgid "If this topic is missing create it, otherwise check it for errors."
-msgstr "If this topic is missing create it, otherwise check it for errors."
+msgstr ""
+"ΕάΜ αÏ
+τό το ΞέΌα λείπει ΎηΌιοÏ
+ργείστε το, ειΎάλλως ελέΟτε το για σφάλΌατα."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:452
@@ -2112 +2130 @@
 "correct parameters."
 msgstr ""
-"If you are developing a Foswiki application, see %1 for a description of the "
-"correct parameters."
+"ΕάΜ αΜαπτύσσεται Όια εφαρΌογή για το Foswiki, Ύες %1 για Όια περιγραφή τωΜ "
+"σωστώΜ παραΌέτρωΜ."
 
 #: core/templates/validate.tmpl:41
-#, fuzzy
 msgid "If you are unsure what this means, read: %1"
-msgstr "If you are unsure what this means, read:"
+msgstr "ΕάΜ ΎεΜ είστε σίγοÏ
+ροι τι σηΌαίΜει αÏ
+τό, Ύιαβάστε: %1"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:596
@@ -2135 +2154 @@
 
 #: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:41
-#, fuzzy
 msgid "If you enter a different name, make sure the topic exists."
-msgstr ""
-"ΑΜ εισάγετε έΜα Ύιαφορετικό όΜοΌα, βεβαιωΞείτε ότι το ΞέΌα Ï
+msgstr "ΑΜ εισάγετε έΜα Ύιαφορετικό όΜοΌα, βεβαιωΞείτε ότι το ΞέΌα Ï
 πάρχει ήΎη."
 
@@ -2189 +2206 @@
 τό το ΞέΌα σε έΜα e-mail ή απλά Ξέλετε "
 "Μα το Ύείτε, [[%1] [ακÏ
-ρώστε το σώσιΌο]] για Μα πάτει στο %2."
+ρώστε το σώσιΌο]] για Μα πάτε στο %2."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:605
@@ -2220 +2237 @@
 "could be hijacked by someone else."
 msgstr ""
-"If your user topic is not protected from changes by other people, and you "
-"don't register an e-mail address using this form, then your user account "
-"could be hijacked by someone else."
+"ΕάΜ το ΞέΌα χρήστη σας ΎεΜ προστατεύεται από αλλαγές από άλλα άτοΌα, και ΎεΜ "
+"έχεται καταχωρήσει Όια ΎιεύΞÏ
+Μση e-mail Όε αÏ
+τή τη φόρΌα, τότε κάποιος "
+"άλλος Όπορεί Μα καπηλεÏ
+Ξεί τοΜ λογαριασΌό χρήστη σας."
 
 #. ("{x}", "{y}")
 #: JQueryPlugin/lib/Foswiki/Plugins/JQueryPlugin/SLIMBOX.pm:60
-#, fuzzy
 msgid "Image %1 of %2"
-msgstr "΀ροποποιήΞηκε από %1 τηΜ %2"
+msgstr "ΕικόΜα %1 από %2"
 
 #: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:65 core/templates/attach.tmpl:37
@@ -2244 +2263 @@
 "it."
 msgstr ""
+"Σε έΜα πιΞαΜό σεΜάριο, έΜα κάκόβοÏ
+λο άτοΌο έχει αφήσει έΜα σύΜΎεσΌο για Μα "
+"σας παρασύρει Μα επισκεφΞείτε Όια σελίΎα στο http<nop>://crime.org, η οποία "
+"έχει εΜσωΌατωΌέΜη Όια κακόβοÏ
+λη javascript."
 
 #: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:51
 msgid "In case of a zip file, attach all included files to this topic"
 msgstr ""
+"Σε περίπτωση εΜός αρχείοÏ
+ zip, επισÏ
+Μάψτε όλα τα περιεχόΌεΜα τοÏ
+ σε αÏ
+τό το "
+"ΞέΌα"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:104
@@ -2259 +2289 @@
 msgstr ""
 "Σε σÏ
-γκεκριΌέΜες περιπτώσεις, το σύστηΌα αλλάζει το όΜοΌα τοÏ
+γκεκριΌέΜες περιπτώσεις, το Foswiki αλλάζει το όΜοΌα τοÏ
  αρχείοÏ
  για Μα "
@@ -2271 +2301 @@
 #: core/templates/messages.tmpl:296
 msgid "Incorrect %1.WikiNames:"
-msgstr "Incorrect %1.WikiNames:"
+msgstr "ΕσφαλΌέΜa %1.WikiNames:"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:105
 msgid "Incorrect Password"
-msgstr "ΕσφαλΌέΜος κωΎικός"
+msgstr "ΕσφαλΌέΜος κωΎικός χρήστη"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:448
 msgid "Incorrect parameters to the =%1= script"
-msgstr "Incorrect parameters to the =%1= script"
+msgstr "ΕσφαλΌέΜες παράΌετροι στο σεΜάριο εΜτολώΜ =%1="
 
 #: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:7
@@ -2292 +2322 @@
 #: JQueryPlugin/data/System/JQueryButton.txt:28
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:387
@@ -2299 +2329 @@
 "equivalents for Latin-1)"
 msgstr ""
-"International (8-bit) characters are removed (replaced by US-ASCII "
-"equivalents for Latin-1)"
+"ΑφαιρούΜται ΎιεΞΜείς χαρακτήρες (8-bit) (αΜτικαΞίσταΜται από ισοΎύΜαΌα US-"
+"ASCII για το Latin-1)"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:319
 msgid "Invalid Activation Code"
-msgstr "ΕσφαλΌέΜος κωΎικός εΜεργοποίησης"
+msgstr "ΆκÏ
+ρος ΚωΎικός ΕΜεργοποίησης"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:311
@@ -2323 +2354 @@
 "αλλάΟετε τα ΎεΎοΌέΜα σε Όια φόρΌα ποÏ
  είΜαι σÏ
-ΜΜηΌέΜη στο ΞέΌα. If %1 "
-"actually _does_ save the topic while you are editing, your changes will be "
-"merged, and nothing will be lost. Form data cannot easily be merged though, "
-"so in this case you are recommended to check with %1 first."
+ΜηΌΌέΜη στο ΞέΌα. ΕάΜ ο/η %1 "
+"πραγΌατικά_σώσει το ΞέΌα όσο εσείς ΎιορΞώΜετε, οι αλλαγές σας Ξα "
+"σÏ
+γχωΜεÏ
+ΞούΜ, και Ύε Ξα χαΞεί τίποτα. ΀α ΎεΎοΌέΜα της φόρΌας, ωστόσο, ΎεΜ "
+"ΌπορούΜ Μα σÏ
+γχωΜεÏ
+ΞούΜ εύκολα, έτσι σε αÏ
+τή τηΜ περίπτωση είΜαι προτιΌότερο "
+"Μα Όιλήσετε πρώτα Όε τοΜ %1."
 
 #: core/templates/foswiki.tmpl:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's usually best to choose a %1 for the new topic name, otherwise automatic "
@@ -2335 +2371 @@
 "will automatically be removed."
 msgstr ""
-"It's usually best to choose a <a target='WikiWord' class='foswikiPopUp' "
-"href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> for the new topic name, otherwise "
-"automatic linking may not work. Οι χαρακτήρες ποÏ
- ΎεΜ επιτρέποΜται στα "
-"οΜόΌατα ΞεΌάτωΜ, όπως κεΜά, Ξα ΎιαγραφούΜ αÏ
+"ΣÏ
+ΜήΞως είΜαι καλύτερο Μα Ύιαλέγετε %1 για το Μέο όΜοΌα τοÏ
+ ΞέΌατος, ειΎάλως "
+"η αÏ
+τόΌατη σύΜΎεση Όπορεί Μα Όη λειτοÏ
+ργήσει. Οι χαρακτήρες ποÏ
+ ΎεΜ "
+"επιτρέποΜται στα οΜόΌατα ΞεΌάτωΜ, όπως κεΜά, Ξα ΎιαγραφούΜ αÏ
 τόΌατα."
 
@@ -2348 +2387 @@
 "will automatically be removed."
 msgstr ""
-"It's usually best to choose a short name for the new web, as it is easier to "
-"link to them later on. Χαρακτήρες ποÏ
- ΎεΜ επιτρέποΜται σε οΜόΌατα ιστώΜ, "
-"όπως τα κεΜά, Ξα ΎιαγραφούΜ αÏ
+"ΣÏ
+ΜήΞως είΜαι καλύτερο Μα Ύιαλέγετε έΜα σύΜτοΌο όΜοΌα για τοΜ Μέο ιστό, "
+"καΞώς έτσι ΎιεÏ
+κολύΜει το Μα γράφετε τοÏ
+ς σÏ
+ΜΎέσΌοÏ
+ς αργότερα. Χαρακτήρες "
+"ποÏ
+ ΎεΜ επιτρέποΜται σε οΜόΌατα ιστώΜ, όπως τα κεΜά, Ξα ΎιαγραφούΜ αÏ
 τόΌατα."
 
@@ -2361 +2405 @@
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:37
-#, fuzzy
 msgid "Jump to first revision"
-msgstr "(αΜαΞεώρηση %1)"
+msgstr "ΜεταπήΎησε στηΜ πρώτη αΜαΞεώρηση"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:37
 msgid "Jump to latest revision (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "ΜεταπήΎησε στηΜ πλέοΜ πρόσφατη αΜαΞεώρηση (%1)"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:114
-#, fuzzy
 msgid "Keyword search"
-msgstr "΀ροποποίηση αΜαζήτησης"
+msgstr "ΑΜαζήτηση Όε λέΟεις κλειΎιά"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:31
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:44
-#, fuzzy
 msgid "Last edited by"
 msgstr "΀ελεÏ
-ταίος σÏ
-Μτάκτης"
+ταία τροποποίηση από"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:102
@@ -2394 +2434 @@
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:147
-#, fuzzy
 msgid "Last name"
 msgstr "ΕπώΜÏ
-Όο:"
+Όο"
 
 #: core/templates/more.tmpl:182
-#, fuzzy
 msgid "Latest revision: %1"
-msgstr "(αΜαΞεώρηση %1)"
+msgstr "΀ελεÏ
+ταία αΜαΞεώρηση: %1"
 
 #: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:51
 msgid "Leave unchecked if you wish to attach the zip file itself"
-msgstr ""
+msgstr "Αφήστε το αΌαρκάριστο εάΜ Ξέλετε Μα επισÏ
+Μάψετε αÏ
+τούσιο το αρχείο zip"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:128
@@ -2421 +2462 @@
 #: core/lib/Foswiki/UI/RDiff.pm:329
 msgid "Line: %1 to %2"
-msgstr "ΓραΌΌή:%1 έως %2"
+msgstr "ΓραΌΌή: %1 έως %2"
 
 #: core/templates/attach.tmpl:35
@@ -2446 +2487 @@
 
 #: core/templates/login.tmpl:12
-#, fuzzy
 msgid "Log on with your username and password"
-msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όΜοΌα χρήστη και τοΜ κωΎικό σας"
+msgstr "Παρακαλώ σÏ
+ΜΎεΞείτε Όε το όΜοΌα χρήστη και τοΜ κωΎικό σας"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:162
-#, fuzzy
 msgid "Login name"
-msgstr "ΌΜοΌα ΣύΜΎεσης %1"
+msgstr "ΌΜοΌα σύΜΎεσης"
 
 #: core/templates/mailresetpassword.tmpl:12
 msgid "Login name %1"
-msgstr "ΌΜοΌα ΣύΜΎεσης %1"
+msgstr "ΌΜοΌα σύΜΎεσης %1"
 
 #: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:231
@@ -2475 +2515 @@
 #: core/data/Main/WikiGroups.txt:63
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Μέλη"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:234
@@ -2500 +2540 @@
 
 #: core/templates/attachagain.tmpl:17
-#, fuzzy
 msgid "More on hiding attachments"
-msgstr "ΜετακίΜηση ή Ύιαγραφή σÏ
-ΜηΌΌέΜοÏ
-"
+msgstr "Περισσότερα για τηΜ απόκρÏ
+ψη σÏ
+ΜηΌΌέΜωΜ"
 
 #: core/data/System/TopicsAndWebs.txt:49
-#, fuzzy
 msgid "More topic actions"
-msgstr "Λοιπές εΜέργειες ΞέΌατος ..."
+msgstr "Περισσότερες εΜέργειες ΞέΌατος"
 
 #: PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:22
 #: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:76
 msgid "More topic actions..."
-msgstr "Λοιπές εΜέργειες ΞέΌατος ..."
+msgstr "Περισσότερες εΜέργειες ΞέΌατος..."
 
 #: TwistyPlugin/data/System/TwistyPlugin.txt:470
 #: TwistyPlugin/lib/Foswiki/Plugins/TwistyPlugin.pm:89
 msgid "More..."
-msgstr "Περισσότερα ..."
+msgstr "Περισσότερα..."
 
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:33
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "More: delete or rename this topic; set parent topic; view and compare "
 "revisions (m)"
 msgstr ""
-"title='Διαγραφή ή ΌετοΜοΌασία αÏ
+"Περισσότερα: Ύιαγραφή ή ΌετοΜοΌασία αÏ
 τού τοÏ
- ΞέΌατος; ορισΌός γοΜεϊκού ΞέΌατος; "
-"προβολή και σύγκριση αΜαΞεωρήσεωΜ' accesskey='m'>&More topic actions"
+ ΞέΌατος; ορισΌός γοΜεϊκού "
+"ΞέΌατος; προβολή και σύγκριση αΜαΞεωρήσεωΜ (m)"
 
 #: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:22
@@ -2575 +2612 @@
 
 #: core/templates/more.tmpl:31
-#, fuzzy
 msgid "Name of copy"
 msgstr "ΌΜοΌα τοÏ
  αΜτιγράφοÏ
-:"
+"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:111
@@ -2604 +2640 @@
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:42
 msgid "New e-mails (space-separated list)"
-msgstr "New e-mails (space-separated list)"
+msgstr "Νέα e-mail (λίστα ΎιαχωρισΌέΜη Όε κεΜό)"
 
 #: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:73
@@ -2634 +2670 @@
 #: core/templates/more.tmpl:208
 msgid "No child topics"
-msgstr "No child topics"
+msgstr "ΔεΜ Ï
+πάρχοÏ
+Îœ ΞέΌατα-τέκΜα"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:466 core/templates/messages.tmpl:505
 msgid "No group name specified"
-msgstr ""
+msgstr "ΔεΜ έχει προσΎιορισΞεί όΜοΌα οΌάΎας"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:554
 msgid "No permission to view %1"
-msgstr "ΔεΜ ΎικαιώΌατα προβολής %1"
+msgstr "ΔεΜ έχετε ΎικαίωΌα Μα Ύείτε το %1"
 
 #: core/templates/more.tmpl:200
@@ -2650 +2688 @@
 
 #: core/templates/renamebase.tmpl:45
-#, fuzzy
 msgid "No topics to update."
-msgstr "ΜετακιΜήστε το ΞέΌα στοΜ ιστό:"
+msgstr "ΔεΜ Ï
+πάρχοÏ
+Îœ ΞέΌατα Μα εΜηΌερωΞούΜ."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:458 core/templates/messages.tmpl:499
 msgid "No username specified"
-msgstr ""
+msgstr "ΔεΜ έχει προσΎιορισΞεί όΜοΌα χρήστη"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:227
 msgid "No users to reset passwords for."
-msgstr "No users to reset passwords for."
+msgstr "ΔεΜ Ï
+πάρχοÏ
+Îœ χρήστες για επαΜάταΟη κωΎικού."
 
 #: core/templates/renamedelete.tmpl:34
@@ -2669 +2710 @@
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:17
 msgid "Not sure this is right, please confirm!"
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι αÏ
+τό είΜαι σωστό!"
 
 #: core/templates/moveattachment.tmpl:50