Changeset 11399

Timestamp:

04/11/11 20:24:26 (14 months ago)

Author:

WikiTranslationGnome

Message:

Item9526: Uncommitted translations in the last 4 hours - almost :)

File:

• branches/Release01x01/core/locale/es.po (modified) (91 diffs)

branches/Release01x01/core/locale/es.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-28 06:53+0200\n"
-"Last-Translator: Will Norris <will@biohack.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-26 19:18+0200\n"
+"Last-Translator: GeorgeClark <geonwiki@fenachrone.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #. ($days)
-#: core/lib/Foswiki/Time.pm:481
+#: core/lib/Foswiki/Time.pm:480
 msgid "%*(%1,day) "
 msgstr "%*(%1,día) "
 
 #. ($hours)
-#: core/lib/Foswiki/Time.pm:484
+#: core/lib/Foswiki/Time.pm:483
 msgid "%*(%1,hour) "
 msgstr "%*(%1,hora) "
 
 #. ($mins)
-#: core/lib/Foswiki/Time.pm:487
+#: core/lib/Foswiki/Time.pm:486
 msgid "%*(%1,minute) "
 msgstr "%*(%1,minuto) "
 
 #. ($secs)
-#: core/lib/Foswiki/Time.pm:490
+#: core/lib/Foswiki/Time.pm:489
 msgid "%*(%1,second) "
 msgstr "%*(%1,segundo) "
@@ -61 +61 @@
 msgstr "Web %1"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:487
+#: core/templates/messages.tmpl:484
 msgid "%1 added to the %2 group. "
 msgstr "%1 fue agregado al grupo %2. "
 
-#: core/templates/messages.tmpl:494
+#: core/templates/messages.tmpl:491
 msgid "%1 group topic upgraded. "
 msgstr "Tema del grupo %1 actualizado. "
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:70
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:65
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:39
 msgid "%1 has a list of other Foswiki users"
@@ -79 +79 @@
 msgstr "%1 fue registrado con el correo electrónico %2"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:535
+#: core/templates/messages.tmpl:532
 msgid ""
 "%1 has been editing the topic for %2 and the lease is still active for "
@@ -112 +112 @@
 msgstr "%1 está actualmente puesto como %2"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:533
+#: core/templates/messages.tmpl:530
 msgid "%1 is editing [[%2][%3]]."
 msgstr "%1 está editando [[%2][%3]]."
@@ -132 +132 @@
 msgstr "%1 es la página estándar para archivos adjuntos borrados."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:541
+#: core/templates/messages.tmpl:538
 msgid "%1 may still be editing %2."
 msgstr "%1 quizás esté editando %2 todavía."
@@ -140 +140 @@
 msgstr "%1 cambios recientes en la web %2"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:525
+#: core/templates/messages.tmpl:522
 msgid "%1 removed from the %2 group. "
 msgstr "%1 fue eliminado del grupo %2. "
@@ -156 +156 @@
 msgstr "%1 para comenzar a trabajar en la web nueva"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:611 core/templates/messages.tmpl:622
+#: core/templates/messages.tmpl:604 core/templates/messages.tmpl:615
 msgid "%1 topic does not exist"
 msgstr "El tema %1 no existe"
@@ -169 +169 @@
 msgstr "%1 fué renombrado o movido desde %2 en %3 por %4"
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:40
-#, fuzzy
-msgid "%1.LoginName"
-msgstr "Su %1.LoginName"
-
 #: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:16
 msgid "&Cancel"
@@ -290 +285 @@
 msgstr "(sin tema padre, tema huérfano)"
 
-#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1162 core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1176
-#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1232 core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1235
-#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1238 core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1273
-#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1296 core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:559
-#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:563 core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:567
-#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:571
+#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1153 core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1167
+#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1223 core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1226
+#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1229 core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1264
+#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1287 core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:552
+#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:556 core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:560
+#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:564
 msgid "(none)"
 msgstr "(ninguno)"
@@ -333 +328 @@
 msgstr "(letra inicial del apellido)"
 
-#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1151
+#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1142
 msgid "(skipped)"
 msgstr "(obviado)"
-
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:26
-msgid ""
-"*Administrators:* You can change user's e-mail address using this form. "
-"Enter the users Login or WikiName and the new e-mail address."
-msgstr ""
 
 #: core/templates/attachagain.tmpl:18
@@ -358 +347 @@
 msgstr "*Ayuda de formato:*"
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:281
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:271
 msgid ""
 "*Important:* the information provided in this form will be stored in a "
@@ -482 +471 @@
 "seguridad"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:594
+#: core/templates/messages.tmpl:587
 msgid ""
 "A Foswiki site is divided into webs; each one represents one subject, one "
@@ -499 +488 @@
 
 #. ($data->{Email})
-#: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:952
+#: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:935
 msgid "A confirmation e-mail has been sent to %1"
 msgstr "Se envió un correo de confirmación a %1"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:598
+#: core/templates/messages.tmpl:591
 msgid ""
 "A link to a topic located in another web is written like %1. Make sure that "
@@ -519 +508 @@
 "Recientes]]."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:566
+#: core/templates/messages.tmpl:563
 msgid ""
 "A new system-generated password for your login name '%1' (!WikiName %2) has "
@@ -546 +535 @@
 msgstr "Acceso denegado"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:574
+#: core/templates/messages.tmpl:571
 msgid "Access check on %1 failed"
 msgstr "La revisión de acceso a %1 falló"
@@ -563 +552 @@
 msgstr "Acción"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:575
+#: core/templates/messages.tmpl:572
 msgid "Action %1: %2."
 msgstr "Acción %1: %2."
@@ -617 +606 @@
 msgstr "Búsqueda avanzada"
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:32
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:27
 msgid ""
 "After submitting this form your e-mail will be changed, and you will be "
@@ -731 +720 @@
 msgstr "Archivo adjunto"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:628
+#: core/templates/messages.tmpl:621
 msgid "Attachment '%1' does not exist"
 msgstr "El archivo adjunto '%1' no existe"
@@ -823 +812 @@
 msgstr "Web base %1 falta o no existe"
 
+#: core/lib/Foswiki/OopsException.pm:41
+msgid "Bathing problem"
+msgstr "Problema de bañar"
+
 #: core/data/System/WebSearch.txt:78 core/data/System/WebSearch.txt:92
 msgid "Both body and title"
@@ -845 +838 @@
 "=ALLOWWEBVIEW= en WebPreferences."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:44 core/templates/messages.tmpl:564
+#: core/templates/messages.tmpl:44 core/templates/messages.tmpl:561
 msgid "Can't find user %1"
 msgstr "No se puede encontrar usuario %1"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:565
+#: core/templates/messages.tmpl:562
 msgid "Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)"
 msgstr ""
@@ -1027 +1020 @@
 msgstr "Comparar revisiones"
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:178
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:168
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Confirmar contraseña"
@@ -1047 +1040 @@
 msgstr "Conflicto"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:577 core/templates/messages.tmpl:583
-#: core/templates/messages.tmpl:587 core/templates/messages.tmpl:608
-#: core/templates/messages.tmpl:619 core/templates/messages.tmpl:625
-#: core/templates/messages.tmpl:631 core/templates/messages.tmpl:640
+#: core/templates/messages.tmpl:574 core/templates/messages.tmpl:580
+#: core/templates/messages.tmpl:601 core/templates/messages.tmpl:612
+#: core/templates/messages.tmpl:618 core/templates/messages.tmpl:624
+#: core/templates/messages.tmpl:633
 msgid "Contact %1 if you have any questions."
 msgstr "Comuníquese con %1 si tiene alguna consulta."
@@ -1112 +1105 @@
 msgstr "No se pudo encontrar la plantilla"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:569
+#: core/templates/messages.tmpl:566
 msgid "Could not perform search. Error was: %1"
 msgstr "No se pudo realizar la búsqueda. El error fue: %1"
@@ -1120 +1113 @@
 msgstr "No se pudo guardar %1."
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:259
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:249
 msgid "Country"
 msgstr "País"
@@ -1140 +1133 @@
 msgstr "Crear un enlace al archivo adjunto"
 
-#: core/data/Main/WikiGroups.txt:17
+#: core/data/Main/WikiGroups.txt:18
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Crear grupo nuevo"
@@ -1162 +1155 @@
 msgstr "Crear una recuadro adicional personal"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:606
+#: core/templates/messages.tmpl:599
 msgid "Create the topic"
 msgstr "Crear el tema"
@@ -1178 +1171 @@
 msgstr "Crear tema"
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:23
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:13
 msgid "Create your account to edit pages on this site."
 msgstr "Crear su cuenta para editar páginas en este sitio."
@@ -1325 +1318 @@
 msgstr "¡Dirección de correo electrónico fue cambiada exitosamente!"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:643
+#: core/templates/messages.tmpl:636
 msgid "ENCODE failed - =type= cannot be used alongside =old= and =new= "
 msgstr "ENCODE falló - =type= no puede ser usado junto a =old= y =new= "
 
-#: core/templates/messages.tmpl:644
+#: core/templates/messages.tmpl:637
 msgid "ENCODE failed - both of =old= and =new= must be given"
 msgstr "ENCODE falló - ambos =old= y =new= deben de ser proporcionados"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:645
+#: core/templates/messages.tmpl:638
 msgid "ENCODE failed - token '%PARAM1%' is repeated in =old= "
 msgstr "ENCODE falló - token '%PARAM1%' esta repetido en =old= "
 
-#: core/templates/messages.tmpl:648
+#: core/templates/messages.tmpl:641
 msgid "EXPAND failed - access to '%PARAM1%' denied"
 msgstr "EXPAND falló - acceso a '%PARAM1%' denegado"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:646
+#: core/templates/messages.tmpl:639
 msgid "EXPAND failed - no macro"
 msgstr "EXPAND falló - no hay macro"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:647
+#: core/templates/messages.tmpl:640
 msgid "EXPAND failed - no such topic '%PARAM1%'"
 msgstr "EXPAND - no existe tal tema '%PARAM1%'"
@@ -1415 +1408 @@
 "cargar %1 no tiene contenido. No debe cargar un archivo vacío."
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:169
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:159
 msgid "Email address"
 msgstr "Dirección de correo electrónico"
@@ -1454 +1447 @@
 msgstr "Error: %1"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:555
+#: core/templates/messages.tmpl:552
 msgid "Error: File attachment at %1,%2 does not exist"
 msgstr "Error: Archivo adjunto en %1,%2 no existe"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:557
+#: core/templates/messages.tmpl:554
 msgid ""
 "Error: Unsupported content type: %1 (Must be =text/html=, =text/plain= or "
@@ -1466 +1459 @@
 "plain= o =text/css=)"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:556
+#: core/templates/messages.tmpl:553
 msgid "Error: Unsupported protocol. (Must be 'http://domain/...')"
 msgstr "Error: Protocolo no apoyado. (Deberá ser 'http://dominio/...')"
@@ -1474 +1467 @@
 msgstr "Errores"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:473
+#: core/templates/messages.tmpl:470
 msgid "Errors adding users to group"
 msgstr "Errorres añadiendo usuarios al grupo"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:511
+#: core/templates/messages.tmpl:508
 msgid "Errors removing users from groups"
 msgstr "Errores removiendo usuarios de los grupos"
@@ -1490 +1483 @@
 msgstr "Interfases fallaron"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:567
+#: core/templates/messages.tmpl:564
 msgid "Failed to include URL %1"
 msgstr "Falló en incluir la URL %1"
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:39
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:34
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:23
 msgid "Fields marked %1 are required"
 msgstr "Los campos marcados %1 son obligatorios"
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:42
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:32
 msgid "Fields marked <span class='required'>*</span> are required"
 msgstr ""
@@ -1516 +1509 @@
 msgstr "Buscar temas que enlazan a %1 ..."
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:140
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:130
 msgid "First name"
 msgstr "Nombre"
@@ -1592 +1585 @@
 msgstr "Globo terraqueo"
 
-#: core/templates/foswiki.tmpl:130 core/templates/messages.tmpl:462
-#: core/templates/messages.tmpl:469
+#: core/templates/foswiki.tmpl:130
 msgid "Go back"
 msgstr "Regresar"
@@ -1722 +1714 @@
 "desde dicha pagina, entonces a usted se le pedirá que confirme el pedido."
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:20
-msgid ""
-"If registration is not disabled by errors, administrators can still register "
-"users to this site using %1."
-msgstr ""
-
 #: core/templates/messages.tmpl:435
 msgid ""
@@ -1757 +1743 @@
 msgstr "Si usted no esta seguro de lo que esto significa, lea: %1"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:596
+#: core/templates/messages.tmpl:589
 msgid "If you came here by clicking on a question mark link"
 msgstr "Si usted llegó aquí haciendo click en un enlace de signo de pregunta"
@@ -1779 +1765 @@
 "si esto es un error."
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:31
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:21
 msgid "If you have any questions about registration, send an e-mail to %1."
 msgstr "Si tiene alguna duda acerca del registro, envie un correo a %1."
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:69
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:64
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:38
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:36
@@ -1809 +1795 @@
 "ver el tema, [[%1][cancele guardar]] para ir a %2."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:605
+#: core/templates/messages.tmpl:598
 msgid "If you want to create the topic"
 msgstr "Si quiere crear el tema"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:601
+#: core/templates/messages.tmpl:594
 msgid "If you would like to create this web"
 msgstr "Si quiere crear esta web"
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:23
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:62
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:22
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:57
 msgid ""
 "If your old e-mail addresses are all invalid (you can't receive mail there "
@@ -1827 +1813 @@
 "favor comuníquese con %1 para obtener ayuda."
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:21
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:20
 msgid ""
 "If your user topic is not protected from changes by other people, and you "
@@ -1918 +1904 @@
 msgstr "Dirección de correo electrónico inválida"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:537
+#: core/templates/messages.tmpl:534
 msgid ""
 "It is probably OK to go ahead and edit - unless you intend to change data in "
@@ -1962 +1948 @@
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:37
 #, fuzzy
-msgid "Jump to first revision"
+msgid "Jump to first revision (%1)"
 msgstr "(revisión %1)"
 
@@ -1987 +1973 @@
 msgstr "Modificada por última vez"
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:147
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:137
 msgid "Last name"
 msgstr "Apellido"
@@ -2039 +2025 @@
 msgstr "Por favo rinicie sesión con su nombre de usuario y contraseña"
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:162
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:152
 msgid "Login name"
 msgstr "Nombre de usuario"
@@ -2139 +2125 @@
 msgstr "Mover tema a la web:"
 
-#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1245
+#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1236
 msgid "Move/Rename"
 msgstr "Mover/Renombrar"
 
-#: core/lib/Foswiki/Search.pm:1132
+#: core/lib/Foswiki/Search.pm:1122
 msgid "NEW"
 msgstr "NUEVO"
@@ -2167 +2153 @@
 msgstr "Registro de usuarios nuevos no disponible"
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:42
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:37
 msgid "New e-mails (space-separated list)"
 msgstr "Nuevos correos electrónicos (lista separada por espacios)"
@@ -2200 +2186 @@
 msgstr "No hay temas hijo"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:466 core/templates/messages.tmpl:505
+#: core/templates/messages.tmpl:464 core/templates/messages.tmpl:502
 msgid "No group name specified"
 msgstr "Nombre de grupo no especificado"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:554
+#: core/templates/messages.tmpl:551
 msgid "No permission to view %1"
 msgstr "No hay acceso para ver %1"
@@ -2216 +2202 @@
 msgstr "No hay temas a actualizar."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:458 core/templates/messages.tmpl:499
+#: core/templates/messages.tmpl:458 core/templates/messages.tmpl:496
 msgid "No username specified"
 msgstr "Nombre de usuario no específicado"
@@ -2298 +2284 @@
 msgstr "Revisión anterior:"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:585
+#: core/templates/messages.tmpl:578
 msgid "Only members of the %1 are allowed to perform this action."
 msgstr "Solo miembros del %1 tienen permiso de realizar esta acción."
@@ -2333 +2319 @@
 msgstr "Opciones"
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:245
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:235
 msgid "Organisation name"
 msgstr "Nombre de la organización"
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:252
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:242
 msgid "Organisation website"
 msgstr "Direccion web de la organización"
 
 #: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:226
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:41
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:36
 #: core/templates/login.tmpl:57
 msgid "Password"
@@ -2380 +2366 @@
 msgstr "Recipiente para archivos adjuntos eliminados"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:477 core/templates/messages.tmpl:515
+#: core/templates/messages.tmpl:474 core/templates/messages.tmpl:512
 msgid "Please check to ensure you have permission to modify the group."
 msgstr "Por favor verifique si usted tiene permiso para modificar el grupo."
@@ -2474 +2460 @@
 "title='Vista de impresión de este tema' accesskey='p'>Vista de im&presión"
 
+#: core/lib/Foswiki/OopsException.pm:42
+msgid "Problem filling bath"
+msgstr "Problema de llenar la tina"
+
 #: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:63
 msgid "Properties"
@@ -2521 +2511 @@
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:129
-#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1244
+#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1235
 msgid "Refresh"
 msgstr "Recargar"
 
 #: PatternSkin/data/System/PatternSkinHorizontalNavigationExample.txt:69
-#: PatternSkin/data/System/PatternSkinThemeFatWillyNavigation.txt:78
+#: PatternSkin/data/System/PatternSkinThemeFatWillyNavigation.txt:82
 #: PatternSkin/data/System/WebLeftBarLogin.txt:4
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:275
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:265
 #: core/templates/foswiki.tmpl:159
 msgid "Register"
 msgstr "Registrarse"
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:35
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:30
 msgid "Registered e-mail addresses for currently logged in user"
 msgstr ""
 "Direcciones de correo electrónico para el usuario actualmente conectado"
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:6
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:3
 msgid "Registration"
 msgstr "Registro"
@@ -2546 +2536 @@
 msgstr "Códigos de registro pueden ser utilizados solamente una vez."
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:18
-msgid ""
-"Registration is disabled either by configuration setting "
-"{EnableNewUserRegistration}, or due to errors with the password system.  "
-"Check the configuration for errors."
-msgstr ""
-
 #: core/data/System/WebSearch.txt:116
 msgid "Regular expression search"
 msgstr "Búsqueda de expresión regular"
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:74
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:69
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:45
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:43
@@ -2564 +2547 @@
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:14
 #: core/data/System/SkinTemplateViewTemplate.txt:8
-#: core/templates/messages.tmpl:579 core/templates/messages.tmpl:590
+#: core/templates/messages.tmpl:576 core/templates/messages.tmpl:583
 msgid "Related topics:"
 msgstr "Temas relacionados:"
@@ -2606 +2589 @@
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
-
-#: core/templates/messages.tmpl:581
-msgid ""
-"Rename completed, but unsafe redirect to %1 is denied.: The requested host "
-"does not match %2, and is not in {PermittedRedirectHostUrls}."
-msgstr ""
 
 #: core/templates/messages.tmpl:74 core/templates/messages.tmpl:80
@@ -2845 +2822 @@
 msgstr "Vea %1 por información acerca de definiciones de formularios."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:479 core/templates/messages.tmpl:489
-#: core/templates/messages.tmpl:496 core/templates/messages.tmpl:517
-#: core/templates/messages.tmpl:527
+#: core/templates/messages.tmpl:476 core/templates/messages.tmpl:486
+#: core/templates/messages.tmpl:493 core/templates/messages.tmpl:514
+#: core/templates/messages.tmpl:524
 msgid "See %MAINWEB%.WikiGroups to see the result."
 msgstr "Ver %MAINWEB%.WikiGroups para ver el resultado."
@@ -2871 +2848 @@
 msgstr "Seleccionar"
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:227
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:217
 msgid "Select Group %1 to join"
 msgstr "Seleccionar Grupo %1 para ingresar"
@@ -2976 +2953 @@
 "en lo que trabajan, que ayuda quisieran tener, etc."
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:24
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:14
 msgid "Sorry, Registration has been temporarily disabled"
 msgstr "Disculpe, el registro fue deshabilitado temporalmente"
@@ -3032 +3009 @@
 msgstr "Subscribir / Cancelar subscripción en:"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:485
+#: core/templates/messages.tmpl:482
 msgid "Success adding users to group"
 msgstr "Los usuarios se añadieron con exito al grupo"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:523
+#: core/templates/messages.tmpl:520
 msgid "Success removing users from group"
 msgstr "Los usuarios se eliminaron con éxito del grupo"
@@ -3056 +3033 @@
 "\"=, un =\"web service\"= literal, pero no =\"shampoo\"=, escriba:"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:616
+#: core/templates/messages.tmpl:609
 msgid "Template %1 does not exist"
 msgstr "Plantilla %1 no existe"
@@ -3085 +3062 @@
 "verificación es %2."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:634
+#: core/templates/messages.tmpl:627
 msgid "That user has already been activated "
 msgstr "Este usuario ya fue activado "
@@ -3107 +3084 @@
 
 #. ($parent)
-#: core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:177 core/templates/messages.tmpl:593
+#: core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:177 core/templates/messages.tmpl:586
 msgid "The %1 web does not exist"
 msgstr "La web %1 no existe"
@@ -3183 +3160 @@
 "administrador para el sitio."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:545
+#: core/templates/messages.tmpl:542
 msgid ""
 "The chances are good that %1 has simply navigated away from the edit page "
@@ -3215 +3192 @@
 msgstr "La dirección de correo electrónico para esta cuenta no es válida."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:563
+#: core/templates/messages.tmpl:560
 msgid "The entry for user %1 was missing in the password system."
 msgstr ""
@@ -3248 +3225 @@
 msgstr "El formulario debe ser definido en la página %1"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:543
+#: core/templates/messages.tmpl:540
 msgid "The lease on this topic expired %1 ago."
 msgstr "El bloqueo a este tema expiró hace %1."
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:163
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:153
 msgid "The login name you use to sign in."
 msgstr "El nombre de acceso que usted utiliza para ingresar."
@@ -3291 +3268 @@
 msgstr "Las dos contraseñas que introdujo no coinciden."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:636
+#: core/templates/messages.tmpl:629
 msgid "The user %1 has already been activated, and should be able to log in."
 msgstr "El usuario %1 ya fue activado y debe poder iniciar su sesión."
@@ -3324 +3301 @@
 msgstr "Deberia haber una linea que incluya %1, busque %2 (o %3)"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:475
+#: core/templates/messages.tmpl:472
 msgid "There were errors adding %1 to the %2 group. "
 msgstr "Se encontraron errores añadiendo %1 al grupo %2. "
 
-#: core/templates/messages.tmpl:513
+#: core/templates/messages.tmpl:510
 msgid "There were errors removing %1 from the %2 group. "
 msgstr "Se encontraron errores eliminando %1 del grupo %2. "
@@ -3636 +3613 @@
 "con opciones de administración de usuario"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:492
+#: core/templates/messages.tmpl:489
 msgid "Upgraded group"
 msgstr "Grupo actualizado"
@@ -3776 +3753 @@
 msgstr "Ver código sin formato"
 
+#: core/lib/Foswiki/OopsException.pm:46
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
 #: core/templates/validate.tmpl:20
 msgid "Warning! Confirmation required"
@@ -3784 +3765 @@
 msgstr "Advertencia: ¡Tema \"incluido\" no existe!"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:560
+#: core/templates/messages.tmpl:557
 msgid "Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2"
 msgstr ""
@@ -3790 +3771 @@
 "%2"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:561
+#: core/templates/messages.tmpl:558
 msgid ""
 "Warning: Can't INCLUDE '%1', path is empty or contains illegal characters."
@@ -3797 +3778 @@
 "contiene caracteres ilegales."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:559
+#: core/templates/messages.tmpl:556
 msgid "Warning: Can't find named section %3 in topic %1.%2"
 msgstr "Advertencia: No se puede encontrar la sección %3 en tema %1.%2"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:558
+#: core/templates/messages.tmpl:555
 msgid "Warning: Can't find topic %1.%2"
 msgstr "Advertencia: No se puede encontrar el tema %1.%2"
 
-#: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:945
+#: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:928
 msgid "Warning: Could not send confirmation email"
 msgstr "Advertencia: No se pudo enviar correo de confirmación"
 
-#: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:957
+#: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:940
 msgid "Warning: Could not send confirmation email, email has been disabled"
 msgstr ""
@@ -3815 +3796 @@
 "fue deshabilitado"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:568
+#: core/templates/messages.tmpl:565
 msgid "Warning: This site does not allow %<nop>INCLUDE% of URLs"
 msgstr "Advertencia: Este sitio no permite %<nop>INCLUDE% de direcciones web"
@@ -3867 +3848 @@
 msgstr "Los administradores del wIki deben leer acerca de %1."
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:154
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:144
 msgid "Wiki name"
 msgstr "Nombre wiki"
@@ -3906 +3887 @@
 msgstr "No tiene permiso de acceder a los siguientes temas en la web:"
 
-#: core/templates/messages.tmpl:547
+#: core/templates/messages.tmpl:544
 msgid ""
 "You are encouraged to go ahead and edit - unless you intend to change data "
@@ -3938 +3919 @@
 "con línea inferior y que tenga solo caracteres alfanuméricos."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:629
+#: core/templates/messages.tmpl:622
 msgid "You are trying to %1 an attachment that does not exist."
 msgstr "Está tratando de %1 un archivo adjunto que no existe."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:617
+#: core/templates/messages.tmpl:610
 msgid "You are trying to create a topic from a template that does not exist."
 msgstr ""
 "Está tratando de crear un tema con base en una plantilla que no existe."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:612
+#: core/templates/messages.tmpl:605
 msgid ""
 "You are trying to perform an action on a topic that does not exist (action '%"
@@ -3955 +3936 @@
 "\")."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:623
+#: core/templates/messages.tmpl:616
 msgid "You are trying to rename a topic that does not exist."
 msgstr "Está tratando de renombrar un tema que no existe."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:602
+#: core/templates/messages.tmpl:595
 msgid ""
 "You can [[%1][create a new web]] if you have permission. Contact %2 if you "
@@ -3994 +3975 @@
 "Cookies o el Javascript no han sido habilitados en su navegador."
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:21
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:12
 msgid "You cannot register on this site."
 msgstr "Usted ya no se puede registrar en este sitio."
@@ -4003 +3984 @@
 "No se puede registrar dos veces, el nombre %1 ha sido registrado previamente."
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:58
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:53
 msgid ""
 "You change your email address by setting the form field called Email in your "
@@ -4026 +4007 @@
 "está inapropiada para su entorno."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:638
+#: core/templates/messages.tmpl:631
 msgid ""
 "You may have clicked a registration verification link that you had already "
@@ -4044 +4025 @@
 msgstr "Tiene que digitar un nombre de tema."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:467
+#: core/templates/messages.tmpl:465
 msgid "You need to specify a valid group name to add users to a group."
 msgstr ""
@@ -4050 +4031 @@
 "a un grupo."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:506
+#: core/templates/messages.tmpl:503
 msgid "You need to specify a valid group name to remove users from a group."
 msgstr ""
@@ -4060 +4041 @@
 msgstr "Necesita especificar un usuario válido para añadir a un grupo."
 
-#: core/templates/messages.tmpl:501
+#: core/templates/messages.tmpl:498
 msgid "You need to specify a valid user to remove from a group."
 msgstr "Necesita especificar un usuario válido para eliminarlo de un grupo."
@@ -4091 +4072 @@
 "esto."
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:40
-#, fuzzy
-msgid "Your"
-msgstr "Usted"
-
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:35
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:24
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:23
@@ -4112 +4089 @@
 "\"YourName.xxxxxxxxxx\")"
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:170
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:160
 msgid "Your email address will be kept confidential."
 msgstr "Su dirección de correo electrónico se mantendrá confidencial."
@@ -4125 +4102 @@
 "proceder."
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:155
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:145
 msgid ""
 "Your name as displayed online. Note, this must be a unique [[%SYSTEMWEB%."
@@ -4135 +4112 @@
 "apellidos."
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:177
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:167
 msgid "Your password"
 msgstr "Su contraseña"
@@ -4163 +4140 @@
 "1</noautolink>."
 
-#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:56
+#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:51
 msgid ""
 "Your registered e-mails are used by Foswiki for sending you e-mails, include "
@@ -4313 +4290 @@
 
 #: PatternSkin/data/System/PatternSkinHorizontalNavigationExample.txt:69
-#: PatternSkin/data/System/PatternSkinThemeFatWillyNavigation.txt:78
+#: PatternSkin/data/System/PatternSkinThemeFatWillyNavigation.txt:82
 #: PatternSkin/data/System/WebLeftBarLogin.txt:4
 #: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:22
@@ -4442 +4419 @@
 msgstr "por qué se le solicita su confirmación"
 
-#~ msgid "Bathing problem"
-#~ msgstr "Problema de bañar"
-
-#~ msgid "Problem filling bath"
-#~ msgstr "Problema de llenar la tina"
-
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "Advertencia"
-
 #~ msgid "Add user"
 #~ msgstr "Añadir usuario"