Changeset 11266

Timestamp:

03/29/11 09:59:04 (14 months ago)

Author:

WikiTranslationGnome

Message:

Item9526: Uncommitted translations in the last 4 hours

File:

• branches/Release01x01/core/locale/da.po (modified) (36 diffs)

branches/Release01x01/core/locale/da.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-02 10:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-28 23:05+0200\n"
 "Last-Translator: Kenneth Lavrsen <kenneth@lavrsen.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <N/A>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: da\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
@@ -73 +73 @@
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:235
-#, fuzzy
 msgid "%1 has been approved and registered with e-mail %2"
-msgstr "%1 er nu registreret med e-mail-adressen %2"
+msgstr "%1 er blevet godkendt og registreret med e-mail-adressen %2"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:535
@@ -172 +171 @@
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:40
-#, fuzzy
 msgid "%1.LoginName"
-msgstr "Dit %1.LoginName"
+msgstr "%1.LoginName"
 
 #: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:16
@@ -344 +342 @@
 "Enter the users Login or WikiName and the new e-mail address."
 msgstr ""
+"*Administratorer:* I kan Êndre brugerens e-mail-adresse med denne formular. "
+"Angiv brugerens login eller WikiName og den nye e-mail-adresse."
 
 #: core/templates/attachagain.tmpl:18
@@ -571 +571 @@
 
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:152
-#, fuzzy
 msgid "Add a user or group to this group"
-msgstr "TilfÞj en bruger til denne gruppe"
+msgstr "TilfÞj en bruger eller gruppe til denne gruppe"
 
 #: core/templates/addform.tmpl:1
@@ -580 +579 @@
 
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:154
-#, fuzzy
 msgid "Add member"
-msgstr "ingen medlemmer"
+msgstr "TilfÞj medlem"
 
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:89
-#, fuzzy
 msgid "Add member..."
-msgstr "TilfÞj bruger..."
+msgstr "TilfÞj medlem..."
 
 #: EditTablePlugin/data/System/EditTablePlugin.txt:167
@@ -608 +605 @@
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:63
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:85
-#, fuzzy
 msgid "Administration"
-msgstr "administrator-login"
+msgstr "Administration"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:64
@@ -702 +698 @@
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:8
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Attach an image or document to this topic; manage existing attachments (a)"
 msgstr ""
-"title='VedhÊft fx et billede eller et dokument til denne side' "
-"accesskey='a'>VedhÊft (&A) "
+"VedhÊft et billede eller et dokument til denne side; håndter eksisterende "
+"vedhÊftniger (a)"
 
 #: PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:2
@@ -945 +940 @@
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:30
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:43
-#, fuzzy
 msgid "Changed on"
-msgstr "Ændret"
+msgstr "Ændret den"
 
 #: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
@@ -1050 +1044 @@
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:100
-#, fuzzy
 msgid "Context"
-msgstr "SammenhÊng:"
+msgstr "SammenhÊng"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:425
@@ -1150 +1143 @@
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:23
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:24
-#, fuzzy
 msgid "Create new topic"
-msgstr "Opret ny FAQ side."
+msgstr "Opret ny side"
 
 #: PatternSkin/data/System/WebLeftBarLogin.txt:6
@@ -1377 +1369 @@
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:3
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:4
-#, fuzzy
 msgid "Edit this topic text (e)"
-msgstr "Editér denne sides tekst"
+msgstr "Editér denne sides tekst (e)"
 
 #: core/templates/more.tmpl:13
@@ -1717 +1708 @@
 "users to this site using"
 msgstr ""
+"Hvis registrering ikke er deaktiveret på grund af fejl, så kan "
+"administratorer stadig registrere brugere ved hjÊlp af"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:435
@@ -1853 +1846 @@
 msgid "In case of a zip file, attach all included files to this topic"
 msgstr ""
+"Hvis det er en zip-fil så vedhÊft alle de inkluderede filer til denne side"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:104
@@ -1953 +1947 @@
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:37
-#, fuzzy
 msgid "Jump to first revision"
-msgstr "(version %1)"
+msgstr "Hop til den fÞrste revision"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:37
 msgid "Jump to latest revision (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Hop til den seneste revision (%1)"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:114
@@ -1967 +1960 @@
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:31
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:44
-#, fuzzy
 msgid "Last edited by"
 msgstr "Sidst opdateret af"
@@ -1984 +1976 @@
 
 #: core/templates/more.tmpl:182
-#, fuzzy
 msgid "Latest revision: %1"
-msgstr "(version %1)"
+msgstr "Seneste revision: %1"
 
 #: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:51
 msgid "Leave unchecked if you wish to attach the zip file itself"
-msgstr ""
+msgstr "Lad feltet vÊre fravalgt hvis du Þnsker at vedhÊfte zip-filen selv"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:128
@@ -2097 +2088 @@
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:33
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "More: delete or rename this topic; set parent topic; view and compare "
 "revisions (m)"
 msgstr ""
-"title='Slet eller omdÞb denne side; sÊt side-forÊlder; se og sammenlign "
-"revisioner' accesskey='m'>Flere side-&muligheder"
+"Mere: Slet eller omdÞb denne side; sÊt side-forÊlder; se og sammenlign "
+"revisioner (m)"
 
 #: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:22
@@ -2463 +2453 @@
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:28
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:29
-#, fuzzy
 msgid "Printable version of this topic (p)"
-msgstr "title='Printbar version af denne side' accesskey='p'>&Printable"
+msgstr "Printbar version af denne side (p)"
 
 #: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:63
@@ -2544 +2533 @@
 "Check the configuration for errors."
 msgstr ""
+"Registrering er deaktiveret enten på grund af konfigurations-setting "
+"{EnableNewUserRegistration}, eller på grund af fejl i opsÊtningen af "
+"systemet der håndterer adgangkoder. Kontrollér konfigurationen for fejl."
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:116
@@ -2577 +2569 @@
 
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:92
-#, fuzzy
 msgid "Remove member..."
-msgstr "Fjern bruger..."
+msgstr "Fjern medlem..."
 
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:173
-#, fuzzy
 msgid "Remove members from this group"
-msgstr "Fjern brugere fra denne gruppe"
+msgstr "Fjern medlemmer fra denne gruppe"
 
 #: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:177
-#, fuzzy
 msgid "Remove selected members"
-msgstr "Fjern valgte brugere"
+msgstr "Fjern valgte medlemmer"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:51
@@ -2604 +2593 @@
 "does not match %2, and is not in {PermittedRedirectHostUrls}."
 msgstr ""
+"OmdÞbning er fuldendt, men usikker redirigering til %1 er nÊgtet. Den "
+"Þnskede host passer ikke med %2 og er ikke i {PermittedRedirectHostUrls}."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:74 core/templates/messages.tmpl:80
@@ -2631 +2622 @@
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:96
-#, fuzzy
 msgid "Render style"
-msgstr "Visningsstil:"
+msgstr "Visningsstil"
 
 #: PatternSkin/templates/form.pattern.tmpl:1 core/templates/form.tmpl:1
@@ -2648 +2638 @@
 "or is the same or later than the current revision (%2)"
 msgstr ""
+"Den forespurgte revision (%1) er ugyldig. Den findes ikke i historien, eller "
+"er den samme revisions eller senere end den nuvÊrende revision (%2)"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:3
@@ -2662 +2654 @@
 
 #: core/templates/more.tmpl:189
-#, fuzzy
 msgid "Restore"
-msgstr "Gendan..."
+msgstr "Gendan"
 
 #: core/templates/more.tmpl:170
@@ -2685 +2676 @@
 "will be left unchanged."
 msgstr ""
+"Gendan vil gemme en eksakt kopi af din valgte revision i en ny revision. Du "
+"kan altid gense den revision som du erstatter, for hver revision bliver gemt "
+"i historien. BemÊrk at vedhÊftede filer forbliver uÊndrede."
 
 #: core/templates/more.tmpl:180
-#, fuzzy
 msgid "Restoring is disabled because this topic is at revision 1."
-msgstr ""
-"Konvertering til HTML for WYSIWYG redigering er deaktiveret på grund af "
-"indholdet."
+msgstr "Gendannelse er ikke mulig fordi denne side er revision 1."
 
 #: core/templates/searchformat.tmpl:15
@@ -2907 +2898 @@
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:129
-#, fuzzy
 msgid "Show %1 revisions up to revision %2"
-msgstr "Vis en tidligere version af siden"
+msgstr "Vis %1 revisioner op tll revision %2"
 
 #: PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:8
@@ -2917 +2907 @@
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:119
-#, fuzzy
 msgid "Showing revisions %1 - %2 (out of %3)"
-msgstr "Revision %1 - %2 (ud af %3)"
+msgstr "Viser revisionerne %1 - %2 (ud af %3)"
 
 #: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:81
@@ -3583 +3572 @@
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:101
-#, fuzzy
 msgid "Unchanged sections before and after each change"
-msgstr "uÊndrede afsnit fÞr og efter hver Êndring"
+msgstr "UÊndrede afsnit fÞr og efter hver Êndring"
 
 #: core/templates/login.sudo.tmpl:5
@@ -3626 +3614 @@
 
 #: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:50
-#, fuzzy
 msgid "Upload multiple attachments in one zip file"
-msgstr "Opdatér den vedhÊftede fil %1 på siden %2"
+msgstr "Upload flere vedhÊftede filer i en zip-fil"
 
 #: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:42
@@ -3703 +3690 @@
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:37
-#, fuzzy
 msgid "View earlier"
-msgstr "tidligere"
+msgstr "Vis tidligere"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:37
-#, fuzzy
 msgid "View later"
-msgstr "Se skabeloner"
+msgstr "Vis senere"
 
 #: core/templates/more.tmpl:139
@@ -3730 +3715 @@
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:13
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:14
-#, fuzzy
 msgid "View sequential topic history"
 msgstr "Vis komplet historik for siden"
@@ -3750 +3734 @@
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:18
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:19
-#, fuzzy
 msgid "View without formatting (v)"
-msgstr "Vis rå kildetekst uden formatering"
+msgstr "Vis rå kildetekst uden formatering (v)"
 
 #: core/templates/validate.tmpl:20
@@ -3862 +3845 @@
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You *must* have at least one valid registered e-mail to be able to reset "
@@ -3870 +3852 @@
 "Du *skal* have mindst en registreret e-mail-adresse for at kunne nulstille "
 "dit password. Hvis ingen af dine registrerede e-mail-adresser er valide, og "
-"du har glemt din adgangskode, kontakt da %1."
+"du har glemt din adgangskode, kontakt da %1"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:276
@@ -4067 +4049 @@
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:40
-#, fuzzy
 msgid "Your"
-msgstr "Dig selv"
+msgstr "Dit"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:24